Vertaling van "tous reçu hier " (Frans → Engels) :

Le sénateur Runciman : Je crois que c'était hier, ou peut-être avant-hier, nous avons tous reçu une copie d'une lettre envoyée par le ministre des Services correctionnels de l'Ontario demandant à être indemnisé au titre de l'augmentation des coûts pour l'Ontario de la mise en œuvre éventuelle ou effective du projet de loi C-10.
Senator Runciman: Yesterday, I think it was, or perhaps the day before, we all received a copy of a letter from the Minister of Corrections in Ontario talking about compensation for increased Ontario costs as a result of the possible implementation or the implementation of Bill C-10.

Après la leçon qu'il a reçue hier du leader à la Chambre de l'Opposition officielle, le ministre de la Défense nationale expliquera-t-il maintenant pourquoi il ne traite pas de façon égale tous les soldats en poste en Afghanistan?
After the lesson he learned yesterday from the House Leader of the Official Opposition, can the Minister of National Defence now explain why he is not treating all soldiers posted in Afghanistan equally?

Monsieur le Président, j'aimerais partager avec tous mes collègues de la Chambre des communes, et particulièrement avec mes collègues conservateurs, un message Facebook que j'ai reçu hier soir de la part de l'un de mes commettants, M. Roussel, un facteur de ma circonscription.
Mr. Speaker, I would like to share something with all hon. members of the House of Commons and, in particular, my Conservative colleagues. Last night I received a Facebook message from one of my constituents, Mr. Roussel, who is a letter carrier in my riding.

Dans notre programme, figurant dans le livret vert que tous les députés ont reçu hier par courrier, vous trouverez à la page 25 que nos priorités pour le Conseil «Justice et affaires intérieures» incluent le régime d’asile européen commun.
In our programme, in this green booklet which all Members received in the mail yesterday, you will find on page 25 that our priorities in relation to the Justice and Home Affairs Council include the common European asylum system.

Hier, j’ai reçu un message du commissaire McCreevy disant: «Par la présente, j’invite tous les acteurs à une nouvelle consultation sur les fonds spéculatifs».
Yesterday I got a message from Commissioner McCreevy saying: ‘I hereby invite all actors to a new consultation on hedge funds’.

Tous les députés ont, comme indiqué précédemment, reçu hier une lettre rassurante.
A reassuring letter was received by all Members yesterday, as has already been mentioned.

Je l’ai reçu hier et il me disait, comme disent tous les dirigeants du monde en développement, qu’une coopération plus étroite entre l’Europe, qui est le plus grand pouvoir économique et commercial actuel, et les Américains est très importante pour eux aussi et que nous devons nous engager, positivement, avec les États-Unis d’Amérique dans un agenda transatlantique avancé.
I met him yesterday and he told me, as all the leaders of the developing world tell me, that closer cooperation between Europe, which is currently the biggest economic and commercial power, and the United States, is very important to them as well and that we must commit ourselves positively to a progressive transatlantic agenda with the United States.

En conclusion, j'offre mes félicitations au sénateur Joyal qui a reçu, hier, le grade d'Officier de l'Ordre de la Pléiade de la Francophonie pour ses réalisations dans le domaine des langues officielles et de la francophonie. Bonne Semaine de la Francophonie à tous!
In conclusion, I offer my congratulations to Senator Joyal, who yesterday was made an officer of the Ordre de la Pléiade for his achievements in the field of official languages and the Francophonie, and I wish everyone a " bonne semaine de la Francophonie" !

L'honorable Stanley Haidasz: Honorables sénateurs, nous avons tous reçu hier copie d'un discours que le ministre des Affaires étrangères a prononcé lors d'une réunion de politique nationale des affaires étrangères à Winnipeg le 13 décembre dernier.
Hon. Stanley Haidasz: Honourable senators, yesterday we all received a copy of a speech delivered by the Minister of Foreign Affairs in Winnipeg at a national Foreign Affairs policy meeting on December 13 last.