Traduction de «grande autorité morale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ascendant | autorité | autorité morale | prépondérance
leadership

ouvrage de doctrine doté d'une grande autorité
leading textbook

autorité morale
moral authority

Autorité du Grand Londres
Greater London Authority | GLA [Abbr.]

autorité d'indemnisation et de réparation morale
criminal victims' compensation authority

Autorité aéroportuaire du Grand Toronto
Greater Toronto Airports Authority

Autorité du Grand Londres (GLA)
Greater London Authority (GLA)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ombudsman jouit d'une très grande autorité morale et d'une grande crédibilité aux yeux des principaux décideurs du ministère et des Forces canadiennes; cette autorité morale et cette crédibilité découlent dans une large mesure de la neutralité et de la confidentialité de ses fonctions et aussi du fait qu'il relève directement de moi.
The ombudsman carries enormous moral authority and credibility in the eyes of the senior decision-makers within the department and the Canadian Forces, which are derived in large measure from the neutrality and confidentiality of his office and his direct reporting relationship to me.

Selon nous, le gouvernement n'a pas une grande autorité morale pour venir prétendre que, à cause de son grand coeur, il a décidé de relever le plafond de la péréquation pendant un exercice financier dans l'intérêt des provinces, pour tenir compte des progrès économiques imprévus survenus il y a deux ans.
We do not feel the government has much moral authority to come before us and say that it has decided out of the kindness of its heart for one particular fiscal year to raise the ceiling on equalization payments to the provinces to account for unexpected economic events two fiscal years ago.

Ils représentent souvent les peuples transnationaux, et ils ont une très grande autorité morale.
They represent transnational peoples, oftentimes, and have tremendous moral authority.

Les actions ciblées à mettre en œuvre par les États membres sous la direction de la Roumanie comprennent la mise en place dans tous les États membres de systèmes nationaux de notification des atteintes aux données/incidents informatiques/actes de cybercriminalité commis tant par des personnes morales que par des personnes physiques, le renforcement de la gouvernance d'Internet de sorte que les utilisateurs dans le cyberespace puissent être identifiés par les autorités des États membres à des fins répressives légitimes et la lutte contre les instruments («réseaux zombies» ou «botnets») qui facilitent les cyberattaques à grande échelle.
Specific actions to be implemented by the Member States under the leadership of Romania include the establishment of national reporting systems in each Member State on data breaches/cyber incidents/cybercrimes for legal entities and citizens, reinforcing internet governance so that users in cyberspace can be identified by Member States’ authorities for legitimate law enforcement reasons, and mitigation of tools (botnets) that facilitate large-scale cyber-attacks.

Le médiateur nous a conféré une grande autorité morale et a renforcé l’autorité morale de la campagne entre les partis qui est menée dans cette Assemblée, recueillant un soutien d’une ampleur surprenante.
The Ombudsman has given us great moral authority and has added moral authority to the cross-party campaign that exists in this House, which has commanded an astonishing degree of support.

Nous jouirons de la sorte d’une plus grande autorité morale au moment de condamner l’utilisation de la violence, violence dont nous avons été les témoins hier.
In that way we will have greater moral authority when it comes to condemning the use of violence that we witnessed here yesterday.

Nos points d'appui, ce sont encore tout ce que le monde compte de grandes autorités morales : du Pape Jean-Paul II à Nelson Mandela, en passant par l'ex-président Carter ainsi que le secrétaire général de l'ONU en personne, M. Kofi Annan, les uns et les autres engagés avec passion et dignité dans la cause de la paix et du respect de la Charte des Nations unies.
We are also supported by all of what the world regards as great moral authorities, such as Pope John Paul II, Nelson Mandela, former President Carter and the Secretary General of the United Nations in person, Kofi Annan, all of whom have committed themselves with passion and dignity to the cause of peace and respect for the United Nations Charter.

Étant donné qu'il a fait ce sacrifice sans espérer en tirer en retour un avantage économique quelconque, le Canada jouit d'une grande autorité morale.
You've made the sacrifice without a view to any particular economic advantage, and so Canada has the moral high ground.

Mais le vérificateur général n'est pas un bloquiste; il est probablement l'homme qui avait la plus grande autorité morale dans l'ensemble des opérations gouvernementales.
But the auditor general is not a member of the Bloc. He is probably the man with the highest moral authority in all of government.