Vertaling van "honorables sénateurs mon honorable collègue sait bien " (Frans → Engels) :

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, mon distingué collègue a raison, le sénateur Andreychuk a soulevé un certain nombre de questions et tous les honorables sénateurs en ont pris note.
Senator Kinsella: Honourable senators, my distinguished colleague is right that Senator Andreychuk has raised a number of issues and that all honourable senators present have noted them.

L’honorable député M. Salafranca en sait très long sur ce sujet, mais aujourd’hui, mon cœur et ma raison vont aux personnes qui se sont exprimées dans la dernière partie du débat et qui, elles aussi, connaissent très bien l’aide au développement: l’honorable députée Mme Kinnock, l’honorable député M. Whitehead et mon honorable ami M. Deva.
The honourable gentleman Mr Salafranca knows a huge amount about the subject, but my sympathies and my intellect on this occasion are with some of those who spoke in the later stages of the debate, who also know a huge amount about development assistance: the honourable lady Mrs Kinnock, the honourable gentleman Mr Whitehead, and the honourable gentleman and my honourable friend, Mr Deva.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, mon honorable collègue sait très bien qu'à la page 20 du Livre rouge on trouve l'engagement suivant:
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, my honourable friend will know that on page 22 of the Red Book, the commitment is as follows:

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, mon honorable collègue sait bien que le gouvernement s'est engagé à acheter du matériel neuf.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, my honourable friend knows that the government is committed to the purchase of new equipment.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, mon collègue sait bien qu'un tribunal de Montréal est actuellement saisi de l'affaire.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, my honourable friend will be very much aware that the court case is proceeding in Montreal.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, mon honorable collègue sait pertinemment que ce qui se dit au Cabinet n'est pas discuté à l'extérieur.
Senator Fairbairn: Honourable senators, my honourable friend will know that anything talked about in cabinet is not discussed outside of the cabinet room.