Traduction de «sénateur kinsella honorables » (Français → Anglais) :

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, mon distingué collègue a raison, le sénateur Andreychuk a soulevé un certain nombre de questions et tous les honorables sénateurs en ont pris note.
Senator Kinsella: Honourable senators, my distinguished colleague is right that Senator Andreychuk has raised a number of issues and that all honourable senators present have noted them.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, alors que je participe au débat en troisième lecture, je voudrais attirer l'attention des honorables sénateurs sur la page 1876 des Débats du Sénat d'hier, le 28 juin 2000.
Senator Kinsella: Honourable senators, in rising to participate in the debate at third reading, I would draw the attention of honourable senators to page 1876 of the Debates of the Senate of yesterday, June 28, 2000.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, je remercie l'honorable sénateur. Je ne puis m'empêcher d'être d'accord avec bon nombre des propositions qu'il nous soumet dans ce débat légitime.
Senator Kinsella: Honourable senators, I thank the honourable senator and could not but agree with many of the propositions he lays before us in this healthy debate.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, tandis que M. Phillips prend place à la table des témoins, je crois qu'il y a entente pour que les honorables sénateurs dont les sièges sont le plus éloignés de la table des témoins occupent les sièges vacants qui sont le plus rapprochés du témoin, et pour qu'on puisse déroger à la règle touchant la place où les sénateurs doivent être assis pour poser une question lorsque nous siégeons en comité plénier.
Senator Kinsella: Honourable senators, while Mr. Phillips is being escorted to the witness table, I believe there is agreement that honourable senators who are sitting in seats at an extreme distance from the witness table may take vacant seats that are closer to the witness, and that the rules be waived in regard to where one must be seated whilst asking a question in Committee of the Whole.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, l'analyse qu'a faite l'honorable sénateur Ghitter est juste, même si la décision rendue en Alberta avait trait à sa loi sur la protection des droits individuels, une loi provinciale, tandis que la Cour d'appel de l'Ontario s'est penchée sur la Loi canadienne des droits de la personne.
Senator Kinsella: Honourable senators, the Honourable Senator Ghitter is correct in his analysis, notwithstanding that the decision in Alberta was directed at the Alberta Individual Rights Protection Act, a provincial statute, whereas the Ontario Court of Appeal was addressing the Canadian Human Rights Act.