Vertaling van "honorables sénateurs madame le leader sait pertinemment " (Frans → Engels) :

Le sénateur Lapointe : Honorables sénateurs, madame le leader sait pertinemment que le jeu relève de la compétence du gouvernement fédéral.
Senator Lapointe: Honourable senators, the leader knows full well that gaming comes under federal jurisdiction.

L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, madame le leader sait sûrement que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a accueilli des témoins la semaine dernière dans le cadre de son étude du projet de loi C-23A.
Hon. Joan Fraser: Honourable senators, the leader may recall that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs heard witnesses last week on Bill C-23A.

Honorables sénateurs, le projet de loi C-78 ne porte pas sur le droit au surplus car, comme l'a fait remarquer l'honorable sénateur Nolin, le gouvernement sait pertinemment que le projet de loi C-78 ne porte aucunement sur le droit au surplus qu'accorderait la loi, il repose en fait sur la croyance dans ce droit.
Honourable senators, Bill C-78 is not about entitlement to the surplus because, as pointed out by my colleague Senator Nolin, the government is aware that Bill C-78 does not create any legal entitlement to the surplus but is, rather, premised on the belief of entitlement.

L'honorable Stanley Haidasz: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat sait sûrement que le rapport annuel de l'Institut national du cancer au Canada, présentant les dernières statistiques, tant bonnes que mauvaises, sur le cancer, a été distribué ce matin.
Hon. Stanley Haidasz: Honourable senators, no doubt the Leader of the Government in the Senate is aware of the distribution this morning of the annual report from the National Institute of Cancer in Canada informing us of the good news and the bad news as far as updated cancer statistics are concerned.

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat sait-elle si un incident comme celui-ci s'est déjà produit, sous notre administration ou sous des administrations antérieures?
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, is the Leader of the Government in the Senate aware of whether or not we have had an incident like this in the past, either in our administration or previous administrations?