Vertaling van "leader sait pertinemment " (Frans → Engels) :

Le vice-président: Le leader parlementaire de l'opposition officielle sait pertinemment qu'il n'y a pas là matière à un recours au Règlement et qu'il est interdit de mentionner l'absence d'un député, tout aussi agréable que cela puisse être pour lui.
The Deputy Speaker: The House leader of the official opposition knows that is not a point of order and that indeed it is quite out of order to refer to the absence of members from this House, pleasurable as that can be on occasion.

Le sénateur Lapointe : Honorables sénateurs, madame le leader sait pertinemment que le jeu relève de la compétence du gouvernement fédéral.
Senator Lapointe: Honourable senators, the leader knows full well that gaming comes under federal jurisdiction.

Madame le leader sait pertinemment à cause de qui il a fallu faire ces compressions au milieu des années 1990; elle sait quel gouvernement a été responsable de l'énorme déficit dont le Canada a hérité.
She well knows who was at fault for those cuts necessary in the mid-1990s; the honourable senator knows which government was responsible for the enormous deficit that was left in this country.

Madame le leader sait pertinemment que les propos que son collègue a tenus au sujet de l'alphabétisation des adultes et des gens en difficulté ont causé des torts immenses.
The leader knows that deep hurt has been caused by what her colleague has said about adult literacy and people who are in difficulty.

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je vais répéter ce que j'ai déjà dit et ce que le député sait pertinemment: les enquêtes de cette nature sont lancées non pas par le gouvernement ni par le leader du gouvernement responsable de la Loi électorale, mais bien par le commissaire aux élections fédérales.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, to repeat what I said previously—and the hon. member across knows better—these investigations are not launched by the government, nor are they not launched by the leader of the government responsible for the elections act. They are launched by the commissioner of Elections Canada.