Traduction de «sénat sait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

Association des professeurs du SAIT [ SAIT Instructors Association ]
SAIT Academic Faculty Association [ SAFA | SAIT Instructors Association ]

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

bills du Sénat | projets de loi émanant du Sénat
Senate bills

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le leader du gouvernement au Sénat sait qu'à peu près tous les médias du Cap-Breton ont appelé afin d'obtenir des renseignements au sujet de ce projet de loi. On s'intéresse donc beaucoup à ce projet de loi.
The Leader of the Government in the Senate knows that just about every media outlet in Cape Breton has been calling about this bill; therefore, there is a lot of interest in the bill.

Sait-elle que, le 18 novembre dernier, le Sénat français rejeta la nouvelle loi française sur l'électricité, laquelle visait à libéraliser le secteur ?
Is the Commission aware that on 18 November the French Senate rejected the new French electricity law, the purpose of which was to liberalise the electricity market?

Sait-elle que, le 18 novembre dernier, le Sénat français rejeta la nouvelle loi française sur l'électricité, laquelle visait à libéraliser le secteur?
Is the Commission aware that on 18 November the French Senate rejected the new French electricity law, the purpose of which was to liberalise the electricity market?

L'honorable Stanley Haidasz: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat sait sûrement que le rapport annuel de l'Institut national du cancer au Canada, présentant les dernières statistiques, tant bonnes que mauvaises, sur le cancer, a été distribué ce matin.
Hon. Stanley Haidasz: Honourable senators, no doubt the Leader of the Government in the Senate is aware of the distribution this morning of the annual report from the National Institute of Cancer in Canada informing us of the good news and the bad news as far as updated cancer statistics are concerned.

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat sait-elle si un incident comme celui-ci s'est déjà produit, sous notre administration ou sous des administrations antérieures?
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, is the Leader of the Government in the Senate aware of whether or not we have had an incident like this in the past, either in our administration or previous administrations?

Le leader du gouvernement au Sénat sait aussi bien que moi que le ministère dispose de fonds pour éventualités qui peuvent servir dans de tels cas.
The Leader of the Government in the Senate knows as well as I do that emergency funds exist within the department for this purpose.

Ainsi, le Sénat sait que des travaux ont été menés et le rapport permet, aux termes du droit parlementaire, que l'on renvoie le Sénat aux questions qu'il renferme dans l'avenir.
This lets the Senate know that some work was done and preserves the opportunity and capacity in parliamentary law for these items to be referred to at future times.