Vertaling van "honorables sénateurs laissez-moi vous citer " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, laissez-moi vous rappeler que cette peine minimale est seulement de six mois d'emprisonnement.
Honourable senators, let me remind you that the mandatory minimum is only six months in prison.

Laissez-moi vous citer deux statistiques: les États-Unis émettent plus de polluants que les trois quarts des membres de l’ONU et l’État de New York émet plus de polluants que toute l’Afrique.
Let me quote you two statistics: the United States emits more pollutants than three-quarters of the members of the UN and the state of New York emits the same pollutants as the whole of Africa.

Laissez-moi vous citer un seul exemple.
Let me cite just one example.

Laissez-moi vous citer l’un des visionnaires de l’époque, prononçant un discours à Zurich, en 1946.
Let me give you a quote from one of the visionaries of that time, speaking in Zurich in 1946.

Le sénateur Roche: Honorables sénateurs, laissez-moi faire une autre tentative.
Senator Roche: Honourable senators, let me try that again.

Le sénateur Buchanan: Honorables sénateurs, laissez-moi vous citer un exemple qui montre à quel point cette taxe est bête.
Senator Buchanan: Honourable senators, let me give you an example of how silly this tax is.

Laissez-moi vous citer quelques exemples.
Let me give you a few examples.

Laissez-moi vous citer un extrait de l'éditorial du Herald Tribune d'hier intitulé "Projet de loi agricole désolant" et dans lequel on pouvait lire que le projet de loi agricole signé ce lundi par George W. Bush constitue un point déplorable de sa présidence - une mesure de soutien à l'industrie qui pénalise les contribuables et les peuples les plus démunis du monde dans le seul but de s'attirer quelques électeurs.
Let me quote part of the editorial in the Herald Tribune yesterday with the headline "An awful farm bill": "George W. Bush signed a farm bill on Monday that represents a low point in his presidency – a wasteful corporate welfare measure that penalises taxpayers and the world's poorest people in order to bribe a few voters.

Honorables sénateurs, laissez-moi vous rappeler la petite histoire de la peine capitale au Canada et de son abolition.
Honourable senators, I will give you a little history about capital punishment in Canada and its abolition.

M. Kevin Taft, député de l'Assemblée législative de l'Alberta: Honorables sénateurs, laissez-moi vous assurer pour commencer que Mme Burdett et moi n'avons en rien coordonné nos interventions, mais qu'elles vont certainement se chevaucher à la fois dans le ton et la direction.
Mr. Kevin Taft, Member of the Legislative Assembly of Alberta: Honourable senators, let me say at the outset that Ms Burdett and I in no way coordinated our presentations, but they will overlap certainly in tone and direction.