Vertaling van "honorables sénateurs des groupes qui défendent diverses positions " (Frans → Engels) :

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, il y a une certaine contradiction entre la position adoptée par l'honorable sénateur Andreychuk et celle que défend l'honorable sénateur Rivest.
Senator Carstairs: Honourable senators, there is a certain amount of conflict between the position taken by the Honourable Senator Andreychuk and the position taken by the Honourable Senator Rivest.

Le sénateur Phillips: Honorables sénateurs, hier soir, devant le comité, deux grands groupes d'anciens combattants ont donné une idée de la position du gouvernement ontarien.
Senator Phillips: Honourable senators, last night, before the committee, two major veterans groups gave an indication of the views of the Province of Ontario.

Honorables sénateurs, le regretté Martin Luther King a dit un jour qu'on mesure la valeur véritable d'une personne non pas d'après les positions qu'elle adopte dans les moments de tranquillité et de confort, mais d'après celles qu'elle défend dans les moments de contestation et de controverse.
Honourable senators, the late Martin Luther King once said that the ultimate measure of a person is not where he or she stands in moments of comfort and convenience, but where they stand in times of challenge and controversy.

Je voulais savoir si l'honorable sénateur, en tant que président d'un groupe, n'aurait pas dû s'asseoir avec les autres membres de ce groupe pour savoir comment il fallait réagir, en tant que délégation canadienne de l'Union interparlementaire canadienne, au sujet des droits de l'homme ou de la question alimentaire, ou encore s'il fallait proposer le sénateur Charles Caccia ou une autre personne au poste qui était alors vacant, au lieu d'adopter une position particulière?
I suggested to the honourable senator that, as chairman of that particular group, would it not have been appropriate for him to sit down with the rest of the contingent to ask how we should respond as a contingent of the Canadian IPU to the issue on human rights; or on food; or on whether we should be promoting the Honourable Charles Caccia or someone else for the position that was vacant at that time, as opposed to stating a particular position?

Le sénateur Oliver : Honorables sénateurs, des groupes qui défendent diverses positions sur cette question, dont le secteur pharmaceutique et des organisations d'aide comme Médecins sans frontières, ont tous fait ressortir des problèmes inhérents à cette loi qui ont empêché que les médicaments parviennent aux Africains à ce jour et qui, peut-être, empêcheront que cela se fasse pendant peut- être longtemps encore.
Senator Oliver: Honourable senators, groups on all sides of this particular issue, including the pharmaceutical industry and aid organizations such as Doctors Without Borders, have all pointed out the problems in this legislation that have prevented drugs from reaching Africans to this point, and that, perhaps, will prevent that from happening well into the future.