Traduction de «honorables invités bonjour » (Français → Anglais) :

Carla Koppell, directrice, Institute for Inclusive Security, Hunt Alternative Fund : Madame la présidente, mesdames et messieurs les membres du comité, honorables invités, bonjour.
Carla Koppell, Director, Institute for Inclusive Security, Hunt Alternatives Fund: Madam Chair, members of the committee, other honoured guests, good morning.

Le président : Honorables sénateurs, bonjour. Collègues, invités et membres du public qui écoutent la séance d'aujourd'hui, du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, je vous souhaite la bienvenue.
The Chair: Honourable senators, good morning and welcome colleagues, invited guests and members of the general public, who are following today's proceedings of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.

Honorables sénateurs, bonjour et merci de m'avoir invité à vous faire cette petite mise à jour sur les opérations des Forces canadiennes en Afghanistan. J'aborderai ces questions du mieux que je le pourrai tout en respectant les contraintes en matière de sécurité et en sachant que l'orientation stratégique relève du gouvernement du Canada et des élus.
Honourable senators, good afternoon, and thank you for the invitation to provide a short update on CF operations in Afghanistan and to address questions to the best of my ability, respecting security constraints and knowing that strategic policy is the purview of the Government of Canada and elected officials.

Michel Roy, sous-ministre adjoint principal, Traités et gouvernement autochtone, Affaires indiennes et du Nord Canada : Honorables sénateurs, bonjour et merci de nous avoir invités à recomparaître devant le comité pour discuter de la réponse du gouvernement au rapport intitulé Respecter l'esprit des traités modernes : Éliminer les échappatoires.
Michel Roy, Senior Assistant Deputy Minister, Treaties and Aboriginal Government, Indian and Northern Affairs Canada: Good morning, honourable senators. Thank you for your invitation to re-appear before the committee to discuss the government response to the report entitled ``Honouring the Spirit of Modern Treaties: Closing the Loopholes''.

Austin Bear, chef, Conseil consultatif des terres des Premières nations : Merci et bonjour, honorables sénateurs, autres invités.
Austin Bear, Chief, First Nations Land Advisory Board: Thank you, and good morning, honourable senators and to those gathered in this place.