Vertaling van "honorables députés qui siègent au comité savent également " (Frans → Engels) :

Avant de parler du préambule dont nous sommes saisis, la motion no 1, je vais répondre aux observations présentées par le secrétaire parlementaire, à savoir que les députés qui siègent au comité devraient être honorés de pouvoir venir proposer des amendements à la Chambre étant donné que le projet de loi a été renvoyé au comité avant d'être lu pour la deuxième fois.
Before I talk about the preamble before us, Motion No. 1, I will respond to the comments made by the parliamentary secretary about how privileged members who serve on the committee should feel for the ability to come to the House and propose amendments since the bill was referred to committee prior to second reading.

[Traduction] Les honorables députés qui siègent au comité savent également que nous sommes également saisis d'une question de privilège, que nous devons traiter à midi.
[English] Honourable members will know that we also have before us the matter of a question of privilege, which we must take up at noon.

J'ai également signalé qu'il est pratique courante pour le gouvernement conservateur, par l'entremise de ses députés qui siègent aux comités, de rejeter pratiquement toutes les propositions d'amendement, dans tous les comités.
I also noted that it was the practice of the Conservative government, working through government members on committees, to accept virtually no amendments across all committees.

Comme le savent les honorables sénateurs qui siègent au comité, cette association représente certaines des plus grandes entreprises canadiennes, y compris Air Canada, La Baie, Bell Canada et plusieurs banques.
As the honourable senators on the committee know, this association represents some of the largest corporations in this country, including Air Canada, the Bay, Bell Canada, and several banks.

Donc on voit encore là que la finalité de cette motion est de faire participer, à la fois les députés qui siègent au Comité permanent des pêches et des océans, mais également les députés qui siègent en cette Chambre et qui ont reçu un mandat de leurs commettants de venir les représenter et de faire en sorte que toutes les législations et les lois adoptées par cette Chambre soient les meilleures.
As members can see, this motion seeks to ensure the participation of the members of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, and also the members of this House, who were given a mandate by their constituents to represent them and make sure that the legislation passed by this House is as good as can possibly be.