Traduction de «honneur de travailler avec lui pendant sept » (Français → Anglais) :

M. Jim Gouk: L'employeur garantit un emploi pour quelqu'un qui a travaillé pour lui pendant sept semaines et demie et garde le poste vacant pendant un an.
Mr. Jim Gouk: You're guaranteeing a job for someone who's worked for you for seven and a half weeks; you're going to hold their job for the next year.

J'ai eu l'immense honneur de travailler avec lui pendant sept de ces dix années, avant son décès en 1986.
I had the great honour of working with him for seven of those ten years until his death in 1986.

En ce qui me concerne, ayant participé à la convention instaurée pour rédiger le projet de la Charte des droits fondamentaux, il s'agira d'un vote très important, pas seulement parce que j'ai eu l'honneur de travailler sur ce qui s'avère le texte européen le plus moderne en matière de droits fondamentaux, et pas seulement parce que, comme tant d'autres, je me suis battue pendant sept ans pour que ce document soit juridiquement contraignant.
For me, having been a member of the Convention established to draw up the draft Charter of Fundamental Rights, this will be a very important vote, not just because I had the honour of working on what is the most modern European document on fundamental rights, and not just because I – like many others – fought for seven years to ensure that it became legally binding.

J'ai eu l'honneur de travailler avec lui au cours des dernières années, alors qu'il était porte-parole du Bloc québécois en matière de finances.
I have had the honour of working with him in recent years, in his capacity as the Bloc Québécois critic on finance.

Il y a deux semaines, j’ai eu l’occasion de lui dire l’honneur et le privilège que cela avait été de travailler avec lui.
Two weeks ago I had the opportunity to tell him what a great honour and privilege it has been to work with him.

Par ailleurs, moi qui ai eu l’honneur de travailler avec lui sur les rapports annuels précédents relatifs aux droits de l’homme, je sais combien c’est difficile.
Furthermore, since I have had the honour of working with him on previous annual reports on human rights, I know how difficult it is.

Il a assumé la présidence du sous-comité des anciens combattants ces dernières années, à la suite de la retraite du sénateur Marshall, et j'ai eu l'insigne honneur de travailler avec lui dans ce contexte.
I was especially privileged to work with him as Chairman of the Subcommittee on Veterans Affairs for the past several years following Senator Marshall's retirement.

J'ai eu l'honneur de travailler avec lui au Sénat et au sein du Parti libéral, où nous avons collaboré à l'établissement d'une commission autochtone du Parti libéral.
It has been an honour to have worked with him, both here in this chamber and within the Liberal Party, where we worked together to establish the Liberal Party's Aboriginal Commission.

Il a été apprécié par ceux d'entre nous qui avons eu le grand honneur de travailler avec lui à la Chambre des communes.
He was and he is appreciated by those of us who had the great honour of serving with him in this House of Commons.