Vertaling van "battue pendant sept " (Frans → Engels) :

L'UE s'est battue pendant près de sept ans pour qu'un traité international sur le mercure voie le jour – et nous y sommes désormais parvenus», a confirmé le commissaire Potočnik.
The EU has fought for a global Mercury Treaty for almost seven years – and now we are there," confirmed Commissioner Potočnik.

En ce qui me concerne, ayant participé à la convention instaurée pour rédiger le projet de la Charte des droits fondamentaux, il s'agira d'un vote très important, pas seulement parce que j'ai eu l'honneur de travailler sur ce qui s'avère le texte européen le plus moderne en matière de droits fondamentaux, et pas seulement parce que, comme tant d'autres, je me suis battue pendant sept ans pour que ce document soit juridiquement contraignant.
For me, having been a member of the Convention established to draw up the draft Charter of Fundamental Rights, this will be a very important vote, not just because I had the honour of working on what is the most modern European document on fundamental rights, and not just because I – like many others – fought for seven years to ensure that it became legally binding.

Mon grand-père s'est battu pour ce pays pendant sept ans alors qu'il était infirmier, à Dieppe, et voilà ce qu'on dit à sa famille?
My grandfather fought for this country for seven years on the front lines as a medic at Dieppe, and this is what his family is told? It's not acceptable or appropriate.