Vertaling van "homosexuels mariés devraient " (Frans → Engels) :

En outre, les couples homosexuels mariés devraient pouvoir se déplacer librement en Europe et obtenir la reconnaissance juridique de leur union, où qu’ils se trouvent.
Not only that, but married couples of the same sex should be able to move freely around Europe and have their partnership legally recognised wherever they are.

Il n'y a pas si longtemps, on aurait bien ri de toute personne qui aurait osé dire que les couples homosexuels vivant sous un même toit devraient avoir les mêmes avantages sociaux que les couples mariés.
Not too many years ago, if anyone had suggested that homosexual couples living together under the same roof should be awarded the same social benefits as married people, they would have been laughed out of town.

La visée du juge d'imposer des contraintes ou la renonciation à une relation homosexuelle est particulièrement troublante à la lumière des recherches d'après lesquelles il semblerait que la santé psychologique et le bien-être des mères lesbiennes sont liés à la franchise dont elles devraient pouvoir faire preuve, envers leur employeur, leur ex-mari, leurs enfants et leurs amis, quant à leur orientation sexuelle.
The judicial effort to limit or terminate a lesbian or gay relationship is especially disturbing in light of research that suggests lesbian mothers' psychological health and well-being are associated with their ability to be open about their sexual orientation with their employer, their ex-husband, children, and friends.

Les couples homosexuels ne devraient pas obtenir un statut équivalent à celui des couples mariés.
Homosexual couples should not be given marriage-like status.

M. Paul Harold Macklin: Est-ce que vous dites que tous les couples mariés devraient.Je m'inquiète de voir que toutes ces relations conjugales solides, qu'elles soient hétérosexuelles ou homosexuelles, ne bénéficient pas toutes des mêmes droits, à part l'emploi du mot «mariage».
Mr. Paul Harold Macklin: Are you saying that all married couples would be.? My concern right now is that if we look at those committed conjugal relationships, heterosexual and homosexual, they clearly don't get all of the rights extended to them on an equal basis save and except the word “marriage”.

Il semblerait que ce projet de loi mette de l'avant l'assertion que, de par la nature même de leurs relations sexuelles, les homosexuels et les lesbiennes devraient profiter des mêmes avantages que les couples hétérosexuels mariés ou vivant en union de fait.
It appears as though this bill is making the assertion that gay and lesbians should receive the same benefits as heterosexual or married or common law individuals by nature of their sexual relationships.