Vertaling van "même toit devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

notion de centre de services [ notion de regroupement des services sous un même toit ]
shopping mall concept

habitant sous le même toit
of the same household

au sein d'un magasin [ implanté sur les lieux | sous le même toit ]
in-store

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a pas si longtemps, on aurait bien ri de toute personne qui aurait osé dire que les couples homosexuels vivant sous un même toit devraient avoir les mêmes avantages sociaux que les couples mariés.
Not too many years ago, if anyone had suggested that homosexual couples living together under the same roof should be awarded the same social benefits as married people, they would have been laughed out of town.

Il a exprimé l'idée — et non pour la première fois — que les deux commissariats, celui de l'information et celui de la vie privée, devraient être sous le même toit.
He hinted, and not for the first time either, that the two offices, that of the Information Commissioner and that of the Privacy Commissioner, should operate under the same roof.

Nous croyons que tous les gouvernements devraient appuyer les pratiques interdisciplinaires de soins primaires, comme les Réseaux Santé famille en Ontario, ou les réseaux de soins primaires en Alberta, qui réunissent sous un même toit divers professionnels de la santé et leur savoir-faire.
We believe that all governments should support interdisciplinary primary care practices, such as the family health networks in Ontario, or the primary care networks in Alberta, which bring a variety of different health professionals and their expertise into one practice setting a medical home, if you like.

Cependant, les deux ne devraient pas être regroupés sous un même toit qui est coupé, sur le plan bureaucratique, des principaux centres d'expertise du gouvernement canadien, nommément le Service canadien du renseignement de sécurité.
However, the two should not be combined in one small organization that is bureaucratically disconnected from the key centres of expertise in the Canadian government; principally, the Canadian Security Intelligence Service.

Nous considérons que les activités bancaires et les assurances sont deux fonctions qui ne devraient pas être regroupées sous un même toit car cela crée la possibilité de recours à des techniques de vente coercitives, comme Mike l'a dit.
We are saying that the two functions, banking and insurance, should not be combined under one roof because it opens up the possibilities of coercive sales techniques, as Mike has stated.