Traduction de «couples mariés devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

époux (1) | conjoints (2) | couple marié (3) | couple de conjoints (4)
spouses (1) | married couple (2)

imposition collective pour un couple marié
joint assessment to tax for a married couple

couple marié
married couple

Programme pour les jeunes couples mariés
Young Married Couples Program

couple non marié [ couple concubin | couple en union libre | couple en concubinage ]
unmarried couple [ unwed couple | common-law couple ]

échangisme | échange de maris | échange de partenaires | échange de mari | échange de partenaire | échange de couples
swapping | husband swapping | wife swapping

enfant de couple non marié
child of an unmarried couple

couple non marié
unmarried couple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, les couples homosexuels mariés devraient pouvoir se déplacer librement en Europe et obtenir la reconnaissance juridique de leur union, où qu’ils se trouvent.
Not only that, but married couples of the same sex should be able to move freely around Europe and have their partnership legally recognised wherever they are.

Selon la Commission, la transposition de cette directive exige que des partenaires de même sexe, dans la mesure où ils peuvent être reconnus juridiquement dans un État membre donné, devraient également jouir des mêmes droits que les couples mariés.
In the Commission’s view, the transposal of the directive requires that same-sex partners, insofar as they may be legally recognised in a given Member State, should also receive the same rights as married couples.

La société devrait toutefois s'efforcer de préserver l'idée que l'on se fait d'un mariage idéal, et tous les couples mariés devraient aspirer à cet idéal.
However, the vision of an ideal marriage is something that society should strive to preserve and all married couples should strive to achieve.

En revanche, la communication de la Commission intitulée "Plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm" (COM(2010)171 et MEMO/10/139 correspondant) ne va pas jusqu'à proposer des mesures visant à faciliter la liberté de circulation des couples de même sexe mariés légalement ou ayant contracté un partenariat civil, alors que les intéressés devraient relever de l'article 2, paragraphe 2, points a) et b), de la directive susmentionnée.
By contrast, the Commission communication ‘Action Plan Implementing the Stockholm Programme’ (COM(2010)0171 and the related Memo/10/139) stops short of proposing measures to facilitate the freedom of movement of same-sex couples in legally contracted marriages or civil partnerships, who should come under Article 2(2)(a) and (b) of the aforementioned Directive.

Comme le chef de l'opposition officielle l'a dit, nous devons respecter tous les Canadiens sans égard à leur orientation sexuelle ou à quelque autre différence, et tous les couples qui présentent une demande de célébration de leur union devraient être traités avec le même respect que les couples mariés et avoir les mêmes droits et obligations qu'eux.
As the leader of the official opposition has stated time after time, we must respect all Canadians regardless of sexual orientation. All couples who apply for solemnization of their relationship should receive that respect and the rights and obligations of married couples.

Les grands-parents, les enfants majeurs et les couples non mariés devraient également avoir droit au regroupement familial.
Grandparents, children over the age of majority and non-married partners should also be entitled to family reunification.

Cependant, les couples mariés devraient, à mon avis, avoir le droit d'adopter.
However, married couples in my view should have the right to adopt.

M. Paul Harold Macklin: Est-ce que vous dites que tous les couples mariés devraient.Je m'inquiète de voir que toutes ces relations conjugales solides, qu'elles soient hétérosexuelles ou homosexuelles, ne bénéficient pas toutes des mêmes droits, à part l'emploi du mot «mariage».
Mr. Paul Harold Macklin: Are you saying that all married couples would be.? My concern right now is that if we look at those committed conjugal relationships, heterosexual and homosexual, they clearly don't get all of the rights extended to them on an equal basis save and except the word “marriage”.

Les lois fédérales et autochtones devraient répondre aux besoins et protéger les droits des couples qui vivent dans des maisons situées sur différents types de terres de réserve, notamment les terres faisant l'objet d'attributions coutumières, et elles devraient viser les conjoins de fait comme les couples mariés et les couples mariés dans la tradition autochtone.
Federal and First Nations legislation should address the needs and rights of couples living in homes located on various types of reserve lands, including custom allotments, and should address common-law relationships as well as married couples and couples married by First Nation custom.