Vertaling van "lesbiennes devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lesbienne, gai, bisexuel et transgenre [ LGBT | gai, lesbienne, bisexuel et transgenre ]
lesbian, gay, bisexual and transgender [ LGBT | gay, lesbian, bisexual and transgender ]

lesbienne, gai, bisexuel, transgenre et queer [ LGBTQ | lesbienne, gai, bisexuel, trans et allosexuel ]
lesbian, gay, bisexual, transgender and queer

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

Organisation internationale de la jeunesse homosexuelle et lesbienne
International Gay and Lesbian Youth Organization | IGLYO [Abbr.]

Association internationale des femmes et hommes homosexuels | Association internationale des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées | ILGA [Abbr.]
International Lesbian and Gay Association | International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association | ILGA [Abbr.]

lesbienne
lesbian

Kyma lesbienne
cyma reversa | lesbian cymatium | reverse ogee moulding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1998, un sondage Angus Reid révélait que 74 p. 100 des répondants se disaient favorables à l'attribution des avantages fédéraux aux couples de même sexe; 67 p. 100 des répondants étaient d'avis que les couples de même sexe devraient recevoir les mêmes avantages et faire face également aux mêmes obligations que les conjoints de fait; 84 p. 100 des personnes interrogées estimaient que les gais et les lesbiennes devraient être protégés de la discrimination.
A 1998 Angus Reid poll reported 74% of respondents were in favour of federal benefits to same sex couples; 67% of respondents were of the opinion that same sex couples should receive the same benefits and also have the same obligations as common law spouses; 84% believed gays and lesbians should be protected from discrimination.

La Commission, les États membres et les agences compétentes devraient accorder une attention particulière à l'expérience de la discrimination multiple et de la violence que connaissent les femmes lesbiennes (pour des motifs à la fois de sexe et d'orientation sexuelle), et concevoir et mettre en œuvre des politiques de non-discrimination en conséquence;
The Commission, Member States and relevant agencies should pay particular attention to lesbian women’s experience of multiple discrimination and violence (both on grounds of sex and sexual orientation), and design and implement non-discrimination policies accordingly;

ii) La Commission, les États membres et les agences compétentes devraient accorder une attention particulière à l'expérience de la discrimination multiple et de la violence que connaissent les femmes lesbiennes (pour des motifs à la fois de sexe et d'orientation sexuelle), et concevoir et mettre en œuvre des politiques de non-discrimination en conséquence;
(ii) The Commission, Member States and relevant agencies should pay particular attention to lesbian women's experience of multiple discrimination and violence (both on grounds of sex and sexual orientation), and design and implement non-discrimination policies accordingly;

L'Union a placé en tête de son agenda la nécessité de mettre fin aux discriminations et aux persécutions dont les personnes lesbiennes, gays, bisexuels et transgenre (LGBT) font l'objet dans la région du voisinage européen, et estime que les pays exerçant des discriminations à l'égard de ces personnes, en particulier ceux dans lesquels l'homosexualité est passible de sanctions pénales et qui perçoivent des aides financières de l'Union, devraient voir ces aides suspendues ou retirées.
The Union places at the top of its agenda the need to end the discrimination and persecution of Lesbian, Gay, Bi-sexual and Transgender (LGBT) people in the European neighbourhood region, and that countries which discriminate against LGBT people, in particular those countries which still criminalise homosexuality, and are in receipt of Union financial aid should have such funds frozen or withdrawn.

D'une part, il y a des gens pour qui les droits à l'égalité des gais et des lesbiennes devraient l'emporter sur les droits à la liberté de religion, à l'expression religieuse ou à la diversité multiculturelle.
On the one hand there are people who believe the equality of rights of gays and lesbians should rule over rights to religious free faith, religious expression or multicultural diversity.

[Français] La lettre disait aussi: « Nous croyons que les gais et les lesbiennes devraient tous avoir le choix de se marier ou non».
[Translation] The letter also said that all gays and lesbians should have the right to decide whether to marry or not.

Tout d'abord, sans égard aux droits des minorités et à la Charte, je crois sincèrement que les gais et les lesbiennes devraient avoir le droit de se marier civilement.
First, quite apart from minority rights and the charter, I believe unequivocally that gay and lesbian Canadians should have the right to civil marriage.

Mme Rona Ambrose: Madame la Présidente, j'estime que les couples de gais et de lesbiennes devraient se voir accorder les mêmes droits et avantages en droit que ceux dont jouissent les couples mariés en vertu de la définition traditionnelle du mariage. C'est mon opinion.
Ms. Rona Ambrose: Madam Speaker, it is my view that our proposed amendments reflect the fact that gay and lesbian couples should be accorded all the same rights and benefits under the law as marriage rights are accorded under the traditional definition of marriage.