Traduction de «hitachi » (Français → Anglais) :

Enfin, la Commission européenne a infligé des amendes pour 137 789 000 euros à Melco (Mitsubishi Electric) et Hitachi pour avoir participé avec une autre société, Denso, à une entente dans le secteur des alternateurs et des démarreurs, en violation des règles de l'UE en matière d'entente.
Finally, the European Commission has imposed fines of € 137 789 000 on Melco (Mitsubishi Electric) and Hitachi for participating in a cartel for alternators and starters with another firm, Denso, in breach of EU antitrust rules.

Hitachi Metals Europe GmbH, Düsseldorf, Allemagne
Hitachi Metals Europe GmbH, Düsseldorf, Germany

L’analyse combinée d’éléments quantitatifs et qualitatifs a permis à la Commission de conclure que, dans les circonstances de l’espèce, l’exclusion de Hitachi du marché aurait entravé de manière significative l’exercice d’une concurrence effective[9].
By analysing the combined quantitative and qualitative evidence, the Commission concluded that, under the circumstances, removing Hitachi from the market would likely have significantly impeded effective competition.[9]

[9] Affaire COMP/M.6203 – Western Digital/Hitachi, décision de la Commission du 23 novembre 2011, considérant 1038.
[9] COMP/M.6203 – Western Digital/Hitachi, Commission decision of 23 November 2011, recital 1038.

Dans l’affaire Western Digital/Hitachi, elle a par exemple examiné un projet d’acquisition sur le marché des lecteurs de disque dur.
For instance, in Western Digital/Hitachi, the Commission looked at a proposed acquisition in the market for hard disk drives ("HDDs").

Hitachi Global Storage Technologies («HGST») , récemment rebaptisée Viviti Technologies, est une filiale à 100 % de Hitachi Ltd. Elle conçoit et fabrique des HDD et des SDD ainsi que des XHDD de sa marque, et produit aussi des composants essentiels pour les HDD, comme les têtes et les substrats.
Hitachi Global Storage Technologies ("HGST"), recently renamed Viviti Technologies, is a wholly-owned subsidiary of Hitachi, Ltd. It develops and manufactures HDDs and SSDs, branded XHDDs and also produces key HDD components such as heads and media.

Bruxelles, le 23 novembre 2011 – La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet d’acquisition de Hitachi Global Storage Technology (HGST), une filiale de Hitachi établie à Singapour, récemment rebaptisée Viviti Technologies, par son concurrent américain Western Digital.
Brussels, 23 November 2011 - The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Hitachi Global Storage Technology (HGST), a subsidiary of Hitachi of Singapore recently renamed Viviti Technologies, by rival Western Digital of the US.

Avant cette opération, FHE était détenue conjointement par CNH et par l'entreprise japonaise Hitachi Construction Machinery Co. Hitachi cède ses droits de contrôle en commun et demeurera un actionnaire minoritaire de FHE.
Until the current operation, FHE was jointly controlled by CNH and Japanese company Hitachi Construction Machinery Co. Hitachi is ceding its joint control rights and will remain a minority shareholder in FHE.

Deux fusions au moins sont envisagées: celle de Hitachi Zosen et NKK Corp. est en cours, celle de Mitsui Engineering and Shipbuilding, Kawasaki Heavy Industries et Ishikawajima-Harima Heavy Industries faisant l'objet de discussions concrètes.
At least two mergers, between Hitachi Zosen and NKK Corp., and between Mitsui Engineering and Shipbuilding, Kawasaki Heavy Industries and Ishikawajima-Harima Heavy Industries, have in the meantime been undertaken or are being concretely discussed, respectively.

Les accords notifiés par les parties prévoient que l'entreprise commune fasse son entrée sur le marché en reprenant la gamme existante d'excavateurs et de cylindres de Fiat mais qu'elle mette au point une nouvelle gamme Fiat-Hitachi faisant appel à la technologie Hitachi.
The agreements notified by the parties provide for the joint venture to begin trading by taking over the existing Fiat range of excavators and cylinders, and to develop a new Fiat-Hitachi range using Hitachi technology.