Traduction de «d’acquisition de hitachi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

criminalité liée à l'acquisition de stupéfiants | délinquance liée à l'acquisition de stupéfiants | criminalité liée à l'acquisition de drogue | délinquance liée à l'acquisition de drogue | criminalité d'acquisition | criminalité d'approvisionnement
drug-related crime | crime associated with obtaining drugs

outil d'aide à l'acquisition de connaissances [ outil d'aide à l'acquisition des connaissances | outil d'acquisition de connaissances | instrument d'acquisition de la connaissance ]
knowledge acquisition tool [ knowledge-acquisition tool | knowledge-acquisition aid ]

coût d'achat | coût d'acquisition | valeur d'acquisition | prix d'acquisition | valeur d'achat
acquisition cost

système embarqué d'enregistrement et d'acquisition de données [ AIDS | système de bord d'enregistrement et d'acquisition de données | système d'acquisition de données aux fins de maintenance | système intégré d'enregistrement de bord ]
aircraft integrated data system [ AIDS | airborne integrated data system ]

frais d'acquisition | frais d'acquisition d'actions | frais d'acquisition de parts
load | loading

artéfact d'acquisition | artéfact d'acquisition d'image | artéfact d'acquisition de l'image
acquisition artifact | image acquisition artifact

carte d'acquisition vidéo [ carte d'acquisition et de restitution vidéo | carte d'acquisition ]
video capture board

procédure d'acquisition/déroulement de l'acquisition/modalités de l'acquisition
procurement procedure

valeur d'acquisition (1) | prix d'acquisition (2) [ VA ]
acquisition value [ AV ]

analyste en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions/conseillère en fusions-acquisitions | conseillère en fusions-acquisitions
acquisitions analyst | mergers analyst | mergers and acquisitions analyst | mergers and acquisitions professional

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bruxelles, le 23 novembre 2011 – La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet d’acquisition de Hitachi Global Storage Technology (HGST), une filiale de Hitachi établie à Singapour, récemment rebaptisée Viviti Technologies, par son concurrent américain Western Digital.
Brussels, 23 November 2011 - The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Hitachi Global Storage Technology (HGST), a subsidiary of Hitachi of Singapore recently renamed Viviti Technologies, by rival Western Digital of the US.

Le sénateur Carignan : Après que cette acquisition ait été annulée et entreprise de nouveau selon des modalités défaillantes, notre gouvernement a demandé l'avis de tierces parties indépendantes, entre autres la compagnie Hitachi Consulting.
Senator Carignan: After the procurement was cancelled and undertaken again using a defective process, our government asked the advice of independent third parties, including Hitachi Consulting.

Dans l’affaire Western Digital/Hitachi, elle a par exemple examiné un projet d’acquisition sur le marché des lecteurs de disque dur.
For instance, in Western Digital/Hitachi, the Commission looked at a proposed acquisition in the market for hard disk drives ("HDDs").

Concentrations: la Commission donne son feu vert au projet d’acquisition par Western Digital de la branche «lecteurs de disques durs» de Hitachi, sous réserve de conditions
Mergers: Commission clears Western Digital's acquisition of Hitachi's hard disk drive business subject to conditions

L’opération de concentration entre Seagate et Samsung a été évaluée indépendamment du projet d’acquisition, par Western Digital, des activités «lecteurs de disques durs» et «disques transistorisés» de Hitachi Global Storage Technologies (HGST), notifié un jour plus tard et toujours en cours.
The Seagate/Samsung deal was assessed independently of Western Digital's proposed acquisition of the HDD and Solid State Drives (SSDs) businesses of Hitachi Global Storage Technologies which was notified one day later and is still pending.

Les autres enquêtes concernent deux opérations dans le secteur des lecteurs de disque dur: le projet d'acquisition de l'activité «lecteurs de disque dur» du Coréen Samsung par l'Américain Seagate et le projet d'acquisition de l'activité «stockage» du Japonais Hitachi par l'Américain Western Digital Corporation (voir IP/11/660, délais fixés au 26 octobre 2011).
The others are two transactions in the hard disk drive sector: the proposed acquisition of the Korean Samsung's HDD business by Seagate of the US and the proposed acquisition of the storage business of Japan's Hitachi by Western Digital Corporation of the US (see IP/11/660, deadlines here are also 26 October 2011).