Traduction de «histoire montre comment » (Français → Anglais) :

Cette histoire montre comment ce cycle peut commencer parce qu'on n'a pas d'argent pour acheter des pneus.
' There is a story of how that cycle came from not having enough money to buy tires.

Cette histoire montre comment le personnel de première ligne d'une grande institution prêteuse a presque instinctivement confié une transaction à une entreprise affiliée, malgré le souhait du client, et a refusé les solutions que le client proposait même si elles respectaient les intérêts légitimes du prêteur.
This story illustrates that front-line staff in a large lending institution almost instinctively directed a trade to a corporate affiliate regardless of the wishes of the client and refused his suggested alternatives which would have protected the legitimate interests of the lender.

Elle a raconté son histoire devant le comité de la Chambre des communes et cette histoire montre comment le projet de loi constitue probablement une amélioration par rapport à la loi actuelle.
She spoke before the House of Commons committee and presented her story, which represents the probable improvements in this legislation.

L’histoire a montré comment la peur et la détresse pouvaient être exploitées et conduire à la persécution de populations minoritaires et à la violation des droits fondamentaux.
History has shown how fear and hardship can be exploited and give rise to persecution of minority groups and the violation of fundamental rights.

Il ne s’agit que d’une partie de l’histoire qui montre clairement comment le pouvoir actuel de l’exécutif et du gouvernement en Slovaquie tente d’interférer avec le pouvoir des tribunaux.
This is only part of a story which clearly shows how the current executive and government power in Slovakia is attempting to interfere with the power of the courts.

L’histoire européenne a montré comment les partis extrémistes, dans un costume démocratique et avec une propagande populiste et nationaliste, ont souvent mené la démocratie à la dictature.
European history has shown how extremist parties, dressed in democratic clothes and using populist and nationalist propaganda, have often led democracy to dictatorships.

[Traduction] L'institution raconte l'histoire du Canada et montre comment le Canada peut être un modèle dans le monde quant à nos façons d'incarner ces valeurs.
[English] It tells the modern story of Canada and how Canada can be a model in the world for the ways in which we live these values.

L'histoire montre, par exemple, comment un pays comme la Norvège, au cours de sa lutte pour l'indépendance vis-à-vis de la Suède, s'est battu pour obtenir une représentation diplomatique propre.
History shows how, for example, a country such as Norway fought to conduct its own diplomacy in its struggle for independence from Sweden.

Monsieur le Président, vous nous avez montré comment une seule personne peut infléchir le cours de l'histoire, même dans l'adversité.
Mr. President, you have shown us how one individual can influence the course of history in the face of great adversity.