Vertaling van "hier soir soit " (Frans → Engels) :

En avril dernier, il a demandé des renseignements à Revenu Canada et les a reçus hier soir, soit bien après les délais prévus.
Last April, he requested information from Revenue Canada, and received it yesterday evening, well beyond the timeframe.

Nous avons reçu ce projet de loi hier soir, soit il y a moins de 24 heures.
This bill was received last evening, and this afternoon is less than 24 hours later.

– (NL) Depuis hier soir, il semble devenu impossible qu’une femme soit élue présidente des États-Unis.
– (NL) After last night, it does not look as though a female president will be elected in the United States.

Le commissaire Mandelson était parmi nous hier soir, mais je regrette que l'on ne soit pas arrivé aux questions relatives à l'OMC et que notre Parlement ne dispose pas d'informations directes.
Commissioner Mandelson was with us here last night but I regret that the questions on the WTO were not reached, and this House does not have information directly.

Quoi qu'il en soit, il faut se féliciter aujourd'hui de l'élection en bon ordre du président du parlement kényan hier soir.
Whatever the case, we should be pleased that the speaker of the Kenyan parliament was elected properly last night.

Il me semble donc raisonnable de faire la même chose que le Comité des opérations gouvernementales hier soir, soit suspendre l'analyse article par article de ce projet de loi.
So I think it's reasonable that we do the same thing that the government operations committee did last night and we suspend the clause-by-clause analysis of this bill.

Ils devraient dire que huit parlementaires ont assisté à la réunion hier soir, soit cinq députés et trois sénateurs.
They should say that eight members of Parliament attended the meeting last night, five members of the House of Commons and three senators.

Je doute fort que le comité de la régie interne puisse, d'un coup de baguette magique, lui enlever les 10 000 $, et je doute fort que M. Audcent, qui nous a donné son opinion hier soir, soit d'avis qu'on puisse lui enlever les 10 000 $.
I doubt very much that Internal Economy, with some magic stroke of the wand, can take away the $10,000, and I doubt very much that Mr. Audcent, who gave us his opinion last night, is of the view that they can take away the $10,000.

- (EN) Monsieur le Président, concernant le dernier vote, je voudrais simplement informer l'Assemblée du fait que la Commission a publié, hier, un communiqué de presse et que le Commissaire Reding s'est exprimé hier soir de telle façon que, en ce qui concerne le rapport que nous venons d'adopter sur la mobilité des professeurs, des étudiants, des enseignants et des membres de la communauté éducative en général, rapport visant à les aider à voyager en Europe afin d'étudier, travailler ou mener toute activité liée au domaine de l'éducation, la Commission n'acceptera aucun des amendements lui demandant de faire quoi que ce soit pour veiller à ce que ces accords soient respectés.
– Mr President, on that last vote, I would just like to inform the House that the Commission issued a press release yesterday and Commissioner Reding spoke last night to the effect that, as regards the report we have just passed and agreed on mobility for teachers, students, academics, others involved in education, and helping them to move around Europe to study, to work and everything else related to the education field, the Commission will not accept the amendments which ask them to do something to enforce these arrangements.