Traduction de «gouvernementales hier soir » (Français → Anglais) :

Quant à la fermeture de l'ambassade, il était très intéressant et opportun pour moi d'assister hier soir à la réunion annuelle du centre international des droits de la personne en Iran, organisation non gouvernementale canadienne constituée largement de Canadiens d'origine iranienne.
As to the specific issue of the closing of the embassy, it is quite interesting and timely that yesterday evening I attended the annual meeting of the International Center for Human Rights in Iran, a Canadian-based NGO composed largely of Canadian Iranians.

: Monsieur le Président, hier soir, des fonctionnaires des Ressources humaines, des Travaux publics et du Conseil du Trésor ont reçu l’ordre de ne pas comparaître devant le Comité des opérations gouvernementales.
Mr. Speaker, late yesterday, officials from Human Resources, Public Works and Treasury Board were ordered by government officials not to appear before the government operations committee.

Il me semble donc raisonnable de faire la même chose que le Comité des opérations gouvernementales hier soir, soit suspendre l'analyse article par article de ce projet de loi.
So I think it's reasonable that we do the same thing that the government operations committee did last night and we suspend the clause-by-clause analysis of this bill.

Si dans cette introduction, je renvoie à ce qui s'est passé hier soir, c'est parce qu'il y a un parallèle direct, une corrélation directe, étant donné que les membres du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires ont vraiment eu l'impression, hier soir, qu'ils ne pouvaient pas faire leur travail sans savoir ce qui a amené le gouvernement à présenter un tel projet de loi, sans connaître les avis dont il disposait avant l'élaboration de ce projet de loi.
So the reason I preface the remark with reference to what happened last night is because there's a direct parallel and a direct correlation here, that the members of the Standing Committee on Government Operations and Estimates last night felt strongly that they couldn't do their work without knowing what was in the government's mind leading up to that, what the opinions were that government had to deal with in the process of crafting that bill.

Hier soir, j'écoutais le secrétaire général d'Amnistie internationale déclarer qu'il croit à l'existence d'un lien entre ces tueries et certaines autorités gouvernementales en Algérie.
Yesterday evening, I heard the Secretary General of Amnesty International express his belief that there is a connection between the Algerian massacres and certain government authorities in the country.