Vertaling van "opérations gouvernementales hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réserve des opérations gouvernementales [ réserve d'intervention des opérations gouvernementales ]
Government Operations Policy Reserve [ Government Operations Reserve ]

écologisation des opérations gouvernementales [ écologisation des activités gouvernementales | éco-gouvernement ]
greening of government initiative

Comité permanent des opérations gouvernementales [ Comité permanent de l'administration gouvernementale ]
Standing Committee on Government Operations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le président du Conseil du Trésor a témoigné devant le Comité des opérations gouvernementales hier afin d'expliquer certaines lacunes du budget des dépenses.
Mr. Speaker, the president of the Treasury Board appeared before the government operations committee yesterday to explain holes in the government's spending estimates.

Étant donné que le chef de cabinet du ministre qui se trouve dans la salle est sur le point de partir, pendant combien de temps le secrétaire parlementaire compte-t-il continuer à punir le NPD pour avoir appuyé la motion libérale au Comité des opérations gouvernementales, hier?
Given that the chief of staff to the minister in the room is just on the verge of leaving, how long does the parliamentary secretary intend to continue punishing the NDP for their support of the Liberal motion at the government operations committee yesterday?

Monsieur le Président, hier, le juge retraité John Gomery a comparu devant le Comité des opérations gouvernementales et a parlé d'éthique et de responsabilité.
Mr. Speaker, yesterday retired Justice John Gomery appeared at the government operations committee and spoke on ethics and accountability.

Il me semble donc raisonnable de faire la même chose que le Comité des opérations gouvernementales hier soir, soit suspendre l'analyse article par article de ce projet de loi.
So I think it's reasonable that we do the same thing that the government operations committee did last night and we suspend the clause-by-clause analysis of this bill.

Si dans cette introduction, je renvoie à ce qui s'est passé hier soir, c'est parce qu'il y a un parallèle direct, une corrélation directe, étant donné que les membres du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires ont vraiment eu l'impression, hier soir, qu'ils ne pouvaient pas faire leur travail sans savoir ce qui a amené le gouvernement à présenter un tel projet de loi, sans connaître les avis dont il disposait avant l'élaboration de ce projet de loi.
So the reason I preface the remark with reference to what happened last night is because there's a direct parallel and a direct correlation here, that the members of the Standing Committee on Government Operations and Estimates last night felt strongly that they couldn't do their work without knowing what was in the government's mind leading up to that, what the opinions were that government had to deal with in the process of crafting that bill.