Traduction de «heureux que cela ait finalement » (Français → Anglais) :

Le fait que des personnalités impliquées dans des affaires de corruption à haut niveau aient pu échapper à la justice à la veille d'un verdict final en juillet 2012 a suscité de vives inquiétudes[27]: mais le fait que personne ne souhaite en assumer la responsabilité, et qu'aucune mesure n'ait été prise pour garantir que cela ne se reproduise plus, reflète d'autant plus les difficultés du système à traiter les problèmes[28].
The fact that high-profile organised crime figures were able to escape from justice on the eve of a final verdict in July 2012 was a source of widespread concern:[27] but the fact that nobody was willing to take responsibility for this, and that no steps have been taken to guarantee that this could not happen again, is an even stronger reflection on the difficulties of the system to address the problems.[28]

Cela me semblait évident, mais je suis heureux que cela ait été dit pendant cette séance plénière.
It seemed to be self-evident, yet I am happy that the point was made at this plenary session.

Notre porte-parole pour les questions de finances, la députée de Winnipeg-Nord, a donc proposé très sérieusement de créer le poste de directeur parlementaire du budget, ce que les autres partis de l'opposition ont accepté à l'époque. Nous sommes heureux que cela ait finalement été fait.
Our finance critic, the member for Winnipeg North, at the finance committee made some very strong proposals that were adopted by the other opposition parties of the day to bring in a parliamentary budget officer.

– (NL) Monsieur le Président, je suis heureux que nous ait finalement été donnée la possibilité de présenter la position de la commission des affaires économiques et monétaires en plénière, ce qui n’avait pas été le cas il y a quelques semaines.
– (NL) Mr President, I am pleased that the position of the Committee on Economic and Monetary Affairs can be presented in plenary after all; that was not the case a few weeks ago.

– (CS) Je suis heureux que la nouvelle législation sur l’efficacité énergétique des produits ait finalement été approuvée, à la suite d’un long bras de fer entre le Parlement européen et le Conseil, et je suis ravi d’avoir eu l’honneur d’être le rapporteur fictif pour cette législation, au nom du groupe du Parti populaire européen.
– (CS) I am pleased that the new legislation on the energy efficiency of products has finally been approved, following a lengthy tug of war between the European Parliament and the Council, and that I had the honour of being the shadow rapporteur for it on behalf of the Group of the European People’s Party.

Cela vaut peut-être la peine d’être signalé, mais, à d’autres égards, je peux affirmer que je suis satisfait de ce projet de budget et suis heureux qu’il ait été voté.
It is perhaps worth pointing this out, but in other respects I can say that I am satisfied with this draft budget and I am happy that it went through.

C'est pour cela que le Bloc québécois a fait modifier—et nous sommes heureux que cela ait été accepté—le paragraphe 1(2), qui prévoit que le président du Conseil du Trésor est responsable et imputable quant à la coordination des activités.
That is why the Bloc Québécois sought this amendment—and we are happy that it passed—to subclause 1(2), which provides that the President of the Treasury Board is responsible and accountable for the coordination of activities.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, éprouvant un intérêt plus que passager pour ce projet de loi, je suis naturellement très heureux qu'il ait finalement abouti à cette étape.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, having more than a passing interest in this bill, I am naturally pleased that it has finally reached this stage.

Je suis particulièrement heureux de voir que l’on a progressé sur ce point également et que cela ait été repris dans les conclusions du Conseil de lundi.
I am very pleased to see progress on this aspect too and its inclusion in the Council conclusions from Monday.

Premièrement, pourquoi est-il si heureux que cela ait pris sept mois, et deuxièmement, est-il si heureux qu'on soit à la remorque de l'Union européenne?
First, why is the hon. member so glad that it took seven months? Second, why is he so glad that we are following in the tracks of the European Union?