Traduction de «heureux d’avoir finalement » (Français → Anglais) :

Depuis le début d’octobre 2008, j’ai essayé d’obtenir un temps de parole dans le cadre des interventions d’une minute et je suis heureux d’avoir finalement réussi.
Since the beginning of October 2008 I have been trying to get speaking time in the one-minute contributions and I am pleased that I have finally succeeded.

Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir finalement une question d'un député qui se soucie réellement de l'agriculture.
Mr. Speaker, finally, I have a question from a member who really cares about agriculture.

En moyenne, 300 produits sont rappelés chaque année. Un grand nombre d'intervenants sont heureux de pouvoir finalement avoir une mesure législative qui donnera au gouvernement les outils nécessaires pour effectuer ces rappels.
With an average of 300 products that are subject to recall per year, there are many stakeholders who welcome the opportunity to finally have legislation that will provide the government with the needed tools to do this.

Nous souhaitons tout le succès possible à la présidence du Conseil et nous sommes heureux d’avoir finalement obtenu une certaine coopération positive de la part de la Commission.
We wish the Council presidency the very best of success, and we are pleased that we did eventually get some positive cooperation out of the Commission.

– (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux d’avoir la chance de m’adresser au Parlement avant qu’il mette la touche finale à sa deuxième lecture avec le vote de jeudi sur le budget 2010 et sur le budget rectificatif n° 10/2009, qui a, en partie, contribué à la réussite de la procédure budgétaire annuelle.
– Mr President, I am very happy to have the opportunity to speak to Parliament before it finalises its second reading with Thursday’s vote on the 2010 budget and on amending budget No 10/2009, which has, in part, contributed to the successful outcome of the annual budgetary procedure.

Je dois d’abord m’excuser d’être arrivé un peu en retard, mais je dois m’estimer heureux d’avoir finalement pu venir.
I must start by apologising for my somewhat late arrival, but I am glad that I managed to get here.

Le seul point que j'ajoute, et je suis heureux d'avoir l'occasion de le répéter, c'est simplement que la prise de décision finale à l'égard des budgets des dépenses est une question de confiance.
My only point, and I am glad to have the chance again to say it, is simply once we come to the bottom line of the final estimates, this is a matter of confidence.

Après avoir examiné la position commune du Conseil, votre rapporteur est heureux de constater que les amendements adoptés en première lecture visant à supprimer l'effet rétroactif de la directive initiale ont été conservés dans le document final grâce à l'introduction du nouvel article 1, paragraphe 1, point d).
Having reviewed the Council Common position your Rapporteur is pleased that the amendments passed at First Reading removing the retrospective nature of the original Directive have been maintained in the final document through new Article 1(1)(d).

M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, je suis très heureux d'avoir finalement la chance de participer au débat sur la tentative du gouvernement actuel de revoir et de mettre à jour la Loi sur les jeunes contrevenants.
Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to finally get a chance to speak to the government's attempt to revise and update the Young Offenders Act.

Je suis heureux d'avoir l'occasion de discuter du projet de loi C-34, et plus particulièrement des modifications qu'il contient en matière d'arbitrage final.
I'm pleased to be here today to discuss Bill C-34, in particular the amendments to the final-offer arbitration provision contained in the bill.