Traduction de «heureux aujourd'hui d'entendre » (Français → Anglais) :

Le sénateur Angus : Je suis heureux de vous entendre reconnaître publiquement que vous étiez opposé à l'accord du lac Meech et que vous le regrettez aujourd'hui.
Senator Angus: I am glad to hear you acknowledge publicly that you were opposed to the Meech Lake Accord and that you now wish to repent.

Nous sommes très heureux de pouvoir entendre aujourd'hui par vidéoconférence le doyen Holloway.
Dean Holloway is appearing by video conference.

Nous sommes heureux de vous entendre aujourd'hui.
We're happy to have you here.

Je suis heureux de vous entendre dire aujourd'hui que vous êtes décidé à vous attaquer aux défis particuliers que représentent les délinquants autochtones et les délinquantes et que vous êtes déterminé à répondre aux besoins spéciaux des femmes incarcérées.
I'm pleased to hear you say today that you are determined to tackle the special challenges posed by aboriginal and women offenders and you're committed to responding to the special needs of female inmates.

Je suis heureux d’entendre le Premier ministre Viktor Orbán placer aujourd’hui la lutte contre la persécution des chrétiens parmi nos priorités.
I was pleased to hear Prime Minister Viktor Orbán today mention the fight against the persecution of Christians among our priorities.

– (EN) Monsieur le Président, je suis heureux que ce débat sur la réunion des ministres du travail et de l’emploi à Washington ait eu lieu aujourd’hui, car celle-ci ne sera pas le seul sommet où la voix des membres du Parlement se fera entendre sur un sujet aussi important.
– Mr President, I am glad this discussion on the labour and employment ministers’ meeting in Washington DC took place today because it is not going to be the only summit where the voice of the Members of Parliament will be heard on such an important subject.

Aussi suis-je particulièrement heureux de vous entendre dire aujourd’hui que nous devons trouver la solution à ces questions, car les problèmes que le Traité constitutionnel était censé résoudre n’ont pas disparu du jour au lendemain.
So I am particularly glad to hear you say today that we must find the solution to these issues, because the problems the constitutional treaty was intended to solve have not disappeared overnight.

Quoi qu’il en soit, j’ai été heureux aujourd’hui d’entendre mentionner Montesquieu, Machiavel et Vasco de Gama lors de notre débat, cela montre que le niveau du débat au Parlement prend de la hauteur.
In any event, I was happy today to hear Montesquieu, Machiavelli and Vasco da Gama mentioned in our debate, which shows that the level of debate in Parliament is moving ever upward.

Je suis particulièrement heureux aujourd'hui d'entendre les sénateurs Prud'homme et Grimard ainsi que les sénateurs John Lynch-Staunton et Al Graham commencer la liste exhaustive des hautes oeuvres de Guy Charbonneau, un sage sénateur dont les réalisations ont trop longtemps été gardées dans l'ombre par ceux qui cherchent désespérément des boucs émissaires pour les guerres en cette enceinte.
I am especially glad today to hear from Senators Prud'homme and Grimard and Senators John Lynch-Staunton and Al Graham, a beginning of the cataloguing of the good works of Guy Charbonneau, a wise senator whose accomplishments have for too long a time been buried by those in frantic need of a scapegoat for the wars in this house.