Vertaling van "heureux aujourd’hui d’entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis heureux que vous me donniez la parole à ce stade-ci plutôt que de donner la parole à M. Discepola, à M. Lincoln, à Mme Folco ou à Mme Jennings, qui ne sont pas ici aujourd'hui pour entendre les questions.
I'm pleased that you recognized me at this point in time, rather than Mr. Discepola, Mr. Lincoln, Ms. Folco or Ms. Jennings, who aren't here today to hear questions.

Je suis heureux que vous ayez la possibilité aujourd'hui d'entendre l'un des membres récemment nommés du ministère, le sous- ministre délégué Larry Murray.
I'm delighted that you will have the opportunity today to hear from one of our recently appointed members of the department, the associate deputy minister, Larry Murray.

Bien sûr, nous tenons à entendre des groupes d'agriculteurs comme la Cattlemen's Association, qui comparaîtra aujourd'hui, ainsi que d'autres groupes, mais nous sommes sincèrement heureux d'entendre le point de vue d'agriculteurs qui, de leur propre initiative, sont venus présenter un exposé devant le Sénat, ici, aujourd'hui.
Certainly we want farm groups like the Cattlemen's Association that will be here today, as well as other groups, but we really do appreciate hearing from the farmers who have come on their own initiative and made a presentation before the Senate here today.

Quoi qu’il en soit, j’ai été heureux aujourd’hui d’entendre mentionner Montesquieu, Machiavel et Vasco de Gama lors de notre débat, cela montre que le niveau du débat au Parlement prend de la hauteur.
In any event, I was happy today to hear Montesquieu, Machiavelli and Vasco da Gama mentioned in our debate, which shows that the level of debate in Parliament is moving ever upward.

Je suis heureux d’entendre le Premier ministre Viktor Orbán placer aujourd’hui la lutte contre la persécution des chrétiens parmi nos priorités.
I was pleased to hear Prime Minister Viktor Orbán today mention the fight against the persecution of Christians among our priorities.

– (EN) Monsieur le Président, je suis heureux que ce débat sur la réunion des ministres du travail et de l’emploi à Washington ait eu lieu aujourd’hui, car celle-ci ne sera pas le seul sommet où la voix des membres du Parlement se fera entendre sur un sujet aussi important.
– Mr President, I am glad this discussion on the labour and employment ministers’ meeting in Washington DC took place today because it is not going to be the only summit where the voice of the Members of Parliament will be heard on such an important subject.

J'étais heureux d'entendre un de ses collègues affirmer aujourd'hui son intention de s'opposer au projet de loi.
I was heartened to hear one of her colleagues in his speech today say that he would be voting against the bill.

– (ES) Monsieur Zapatero, je suis extrêmement heureux de vous voir ici aujourd'hui et de vous entendre mettre à ce point l'accent sur le défi que constitue le changement climatique et sur la nécessité d'agir maintenant.
– (ES) Mr Zapatero, I am absolutely delighted that you are here today and that you have placed such importance on the challenge of climate change and also on the need to act now.

Je suis particulièrement heureux aujourd'hui d'entendre les sénateurs Prud'homme et Grimard ainsi que les sénateurs John Lynch-Staunton et Al Graham commencer la liste exhaustive des hautes oeuvres de Guy Charbonneau, un sage sénateur dont les réalisations ont trop longtemps été gardées dans l'ombre par ceux qui cherchent désespérément des boucs émissaires pour les guerres en cette enceinte.
I am especially glad today to hear from Senators Prud'homme and Grimard and Senators John Lynch-Staunton and Al Graham, a beginning of the cataloguing of the good works of Guy Charbonneau, a wise senator whose accomplishments have for too long a time been buried by those in frantic need of a scapegoat for the wars in this house.