Vertaling van "haïti enfin nous " (Frans → Engels) :

Comparaît également le représentant du Centre parlementaire, M. John Wood, gestionnaire de programme en Haïti. Enfin, nous espérons pouvoir entendre l'intervenant de la Fondation canadienne pour les Amériques, M. Carlo Dade, directeur exécutif.
Also appearing, from the Parliamentary Centre, Mr. John Wood, the program manager of Haiti; and hopefully, from the Canadian Foundation for the Americas, Carlo Dade, the executive director.

Nous sommes heureux de l'annonce faite aujourd'hui par la ministre, mais quand le gouvernement mettra-t-il enfin à profit l'argent qui est censé servir à Haïti? Par ailleurs, le gouvernement envisage-t-il de déployer l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe pour aider les Nations Unies à contenir l'épidémie de choléra?
We welcome the minister's announcement today, but when will the government finally use the money that is supposed to help Haiti and will it also consider deploying DART to assist the UN with containing the cholera epidemic?

– (CS) C’est peut-être tard, mais nous avons enfin adopté une résolution sur des mesures spécifiques pour aider Haïti.
– (CS) It may be late, but at last we have adopted a resolution on specific measures to help Haiti.

Nous le devons à nos liens multiples avec Haïti. Historiques, tout d’abord: jadis colonie, elle était la plus prospère d’entre toutes. Diplomatiques, ensuite: les accords de Cotonou font de l’île un partenaire privilégié. Et, enfin, géographiques, puisqu’Haïti est un pays voisin de l’Union grâce aux régions ultrapériphériques.
We owe it to our numerous ties with Haiti, ties that are, first and foremost, historic: a former colony, Haiti was the most prosperous of them all; secondly, diplomatic: the Cotonou Agreement makes the island a privileged partner; and, finally, geographical, since Haiti is a neighbour of the European Union thanks to the outermost regions.

Enfin, en ce qui concerne le commerce et l'aide, nous avons beaucoup mis l'accent sur des accords commerciaux qui feraient la promotion de la croissance, du développement économique et de l'égalité dans la région, mais nous semblons avoir oublié Haïti.
Finally, on trade and aid, we've put a lot of emphasis on trade agreements promoting growth, economic development, and equality in the region, but we seem to have forgotten about Haiti.

Nous avons déposé au comité quatre documents : « Haïti-Cadre de Programmation Pays (CPP) »; « Synthèse des leçons apprises par les bailleurs en Haïti »; « Lignes directrices pour une coopération au développement efficace dans les États fragiles »; et enfin « Coopération canadienne avec Haïti : Réflexion sur une décennie de « partenariat difficile ».
We've tabled four documents with the committee: " Haiti-Country Development Programming Framework/CDPF" ; " Summary of Lessons Learned by Donors in Haiti" ; " Guidelines for Effective Development Cooperation in Fragile States" ; and, lastly, " Canadian Cooperation with Haiti: Reflecting on a Decade of 'difficult partnership'" .

- (DE) Monsieur le Président, Mme Junker vient de le dire: Haïti a conquis son indépendance voilà 200 ans et, lorsqu’il y a plus de 10 ans, le pays a enfin tourné la page de la terrible dynastie Duvalier de Papa et Baby Doc, nous pensions que l’évolution ne pouvait être que positive.
– (DE) Mr President, as Mrs Junker has just said, Haiti has been independent for 200 years, and, when the terrible Duvalier dynasty of Papa and Baby Doc came to a belated end over ten years ago, we thought that things could only get better, and, indeed, at first they did to some extent.

L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères): Monsieur le Président, il est évident que nous espérons qu'il y aura enfin une solution à cette impasse qui perdure à Haïti.
Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs): Mr. Speaker, naturally, we hope that a solution will finally be found to the long-lasting impasse in Haiti.