Vertaling van "haïti enfin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

Haïti | la République d'Haïti
Haiti | Republic of Haiti

Haïti [ République d’Haïti ]
Haiti [ Republic of Haiti ]

Mission d'appui des Nations unies en Haïti | Mission des Nations unies en Haïti | MANUH [Abbr.] | MINUHA [Abbr.]
United Nations Mission in Haiti | UNMIH [Abbr.]

Front pour l'avancement et le progrès d'Haïti | Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti | FRAPH [Abbr.]
Front for the Advancement and Progress of Haiti | FRAPH [Abbr.]

Mission des Nations Unies en Haïti [ MINUHA | Mission d'appui des Nations Unies en Haïti ]
United Nations Mission in Haiti [ UNMIH | United Nations Support Mission in Haiti ]

République d'Haïti | Haïti [ HT; HTI | HT; HTI ]
Republic of Haiti | Haiti [ HT; HTI | HT; HTI ]

Haïti [ République d'Haïti ]
Haiti [ Republic of Haiti ]

Haïti
Haiti

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, le premier ministre a, au nom du groupe, fait une déclaration sur Haïti, dans sa déclaration finale, demandant essentiellement au président Aristide de respecter ses engagements du mois de décembre dernier, de les mettre en oeuvre, et invitant le secrétaire général de l'Organisation des États américains à se rendre à Haïti pour engager le dialogue entre les diverses composantes de la vie politique haïtienne.
Finally, on behalf of the group, the Prime Minister made a statement about Haiti in his final declaration. Essentially, he asked President Aristide to comply with the commitments he had made in December of last year, to implement them, and he asked the Secretary General of the Organization of American States to go to Haiti to engage in a dialogue with the various components of political life in Haiti.

Enfin, Madame la Présidente, la semaine dernière, un ouvrage impressionnant sur Haïti a été publié par un journaliste néerlandais, et une image me poursuit depuis lors: des gens en train de déblayer les décombres après le séisme portaient des t-shirts avec l’inscription «Haiti pap peri» (Haïti ne périra pas).
Finally, Madam President, last week, an impressive book about Haiti by a Dutch journalist was published and one image has stuck in my memory ever since: some people in Haiti clearing the debris after the earthquake wore T-shirts with the slogan ‘Haiti pap peri’ (Haiti is NOT dying).

Enfin, il faut donner à Haïti les moyens de son engagement afin que le pays sorte de la dépendance qui le minait déjà avant même le séisme.
Finally, we have to give Haiti the resources to emerge from the dependency that was already undermining it even before the earthquake.

Rappelons quand même qu’il a fallu que la pire des catastrophes ait lieu pour qu’enfin la Banque mondiale et le FMI se décident à annuler la dette d’Haïti.
Let us remember that it took the very worst of catastrophes for the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) to decide at last to cancel Haiti’s debt.

Comparaît également le représentant du Centre parlementaire, M. John Wood, gestionnaire de programme en Haïti. Enfin, nous espérons pouvoir entendre l'intervenant de la Fondation canadienne pour les Amériques, M. Carlo Dade, directeur exécutif.
Also appearing, from the Parliamentary Centre, Mr. John Wood, the program manager of Haiti; and hopefully, from the Canadian Foundation for the Americas, Carlo Dade, the executive director.

Nous le devons à nos liens multiples avec Haïti. Historiques, tout d’abord: jadis colonie, elle était la plus prospère d’entre toutes. Diplomatiques, ensuite: les accords de Cotonou font de l’île un partenaire privilégié. Et, enfin, géographiques, puisqu’Haïti est un pays voisin de l’Union grâce aux régions ultrapériphériques.
We owe it to our numerous ties with Haiti, ties that are, first and foremost, historic: a former colony, Haiti was the most prosperous of them all; secondly, diplomatic: the Cotonou Agreement makes the island a privileged partner; and, finally, geographical, since Haiti is a neighbour of the European Union thanks to the outermost regions.

Enfin, 85 de nos marins participent comme soutien aux missions internationales des Forces canadiennes en Haïti, au Soudan et en Afghanistan ou sont postés à la BFC Alert et au Sierra Leone.
Lastly, 85 of our sailors were employed in support of Canadian Forces international missions from Haiti to Sudan and Afghanistan, as well as CFB Alert and in Sierra Leone.

Nous avons déposé au comité quatre documents : « Haïti-Cadre de Programmation Pays (CPP) »; « Synthèse des leçons apprises par les bailleurs en Haïti »; « Lignes directrices pour une coopération au développement efficace dans les États fragiles »; et enfin « Coopération canadienne avec Haïti : Réflexion sur une décennie de « partenariat difficile ».
We've tabled four documents with the committee: " Haiti-Country Development Programming Framework/CDPF" ; " Summary of Lessons Learned by Donors in Haiti" ; " Guidelines for Effective Development Cooperation in Fragile States" ; and, lastly, " Canadian Cooperation with Haiti: Reflecting on a Decade of 'difficult partnership'" .

Certaines préoccupations ont été exposées par mes collègues du Bloc québécois, à savoir qu'il faudrait bien déterminer le mandat des forces canadiennes en Haïti et la durée. Enfin, il faudrait également voir très clairement les coûts de cette mission (2115) C'est un devoir, je pense, du Canada et du Québec d'aider à la construction d'une société démocratique en Haïti, d'une société respectueuse des droits de la personne, d'une société où tous les gens, y compris les plus démunis de la société, ont des chances et des conditions de vie décentes.
As my colleagues of the Bloc have already said, I believe it is important to define precisely the mandate of our troops in Haiti, the duration of their mission and its costs (2115) I believe Canada and Quebec have an obligation to contribute to the construction of a democratic society in Haiti, a society respectful of human rights, a society where everyone, including the poorest, have opportunities and decent living conditions.