Traduction de «harvey quand nous sommes raisonnablement convaincus » (Français → Anglais) :

De plus, nous sommes raisonnablement convaincus que l'inclusion de l'allègement d'une catastrophe d'origine humaine dans les buts mentionnés de l'ADO reconnaît le besoin pour la communauté de l'action antimines que les mines terrestres et autres explosifs issus de la guerre soient reconnus en tant qu'obstacles aux droits de la personne et au développement.
Moreover, we are reasonably satisfied that the inclusion of artificial disaster alleviation in the stated aims of ODA addresses the broad needs of the land mine action community to have land mines and other explosive remnants of war recognized as human rights and development impediments.

Nous sommes raisonnablement convaincus que le service offert au public est demeuré à peu près au même niveau et du même calibre.
We're reasonably satisfied that the service given to the public has remained at about the same level and quality.

(EN) Quand, après avoir entendu votre rapporteure et toutes les interventions, j’analyse ce qui a été dit, je pense que nous sommes d’accord sur le fait que les femmes s’en sortent raisonnablement bien en politique.
When, after having heard your rapporteur and all the interventions, I analyse what has been said, I think we agree that women do reasonably well in politics.

Naturellement, nous demandons que cette crise cesse dans un laps de temps raisonnablement court et nous sommes convaincus que la baronne Ashton interviendra avec force pour que l’Europe puisse parler avec autorité et prestige à travers la charge la plus élevée dans les relations internationales.
Naturally, we are asking for this troubled crisis to be brought to an end in a reasonably short time and we place our trust in an authoritative intervention by Baroness Ashton, so that Europe can speak with authority and prestige through the highest office in international relations.

C’est pourquoi nous sommes convaincus que l’investissement dans le capital humain, dans un haut niveau de formation des travailleurs tout au long de la vie, dans la qualité des services publics et dans des normes environnementales européennes, dans un bon dialogue social, que ce sont là autant de facteurs productifs, de facteurs de compétitivité et aussi de conditions pour faire accepter les réformes quand elles sont nécessaires.
This is why we are sure that investments in human capital, in a high standard of lifelong employee training, in quality of public services, in European environmental standards and in good social dialogue are all productive factors, competitive factors and prerequisites for ensuring that reforms are adopted as and when they are needed.

Par contre, nous la désapprouvons quand il s'agit d'intérêts étrangers, parce que nous ne sommes pas convaincus que le contrôle du respect de ce serment, par les administrateurs du CN, soit possible.
However, we disapprove of its application to foreign interests, because we are not convinced that CN directors will be able to make sure that foreign persons will abide by their declaration.

M. Harvey : Quand nous sommes raisonnablement convaincus qu'il y a une activité suspecte, vous avez absolument raison.
Mr. Harvey: Once we have reached a reasonable belief in our minds that there is suspicious activity, you are absolutely correct.

Quant à nous, nous sommes intimement convaincus que les soins en foyer devraient faire partie du système de santé. Quand elle a été imaginée, la Loi canadienne sur la santé n'entretenait qu'une vision limitée des soins de santé, qui était peut-être appropriée à l'époque.
Our position, which we have taken strongly, is that home care should now be part of the health care system.The Canada Health Act, when constructed, had a rather limited view of health care, which at the time was perhaps appropriate.