Traduction de «hans blix vendredi prochain » (Français → Anglais) :

Il a insisté pour que le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne soit notifié, en vertu de l'article 50, dans les plus brefs délais par le prochain Premier ministre britannique, conformément à la déclaration commune des présidents des quatre institutions de l'UE de vendredi dernier.
He insisted that the notification under article 50 to withdraw from the European Union be triggered by the next British Prime Minister as soon as possible, in line with the joint statement agreed by the Presidents of the four EU institutions last Friday.

Vu les réserves qu'il a exprimées dans son dernier rapport, le rapport présenté par Hans Blix vendredi prochain revêtira une importante toute particulière.
Given the reservations he expressed last time, Dr Hans Blix's report on Friday will carry particular significance.

Vendredi prochain, nous disposerons probablement d’un rapport relativement positif déposé par Messieurs Blix et El Baradei allant dans le même sens.
Next Friday, there will probably be a cautiously positive report from Dr Hans Blix and Mohamed El Baradei in favour of doing just that.

Hans Blix se rendra aux Nations Unies vendredi.
That is absolutely the right process to follow. The United Nations is meeting with Hans Blix on Friday.

À sa sortie de la réunion du Cabinet aujourd'hui, le premier ministre Chrétien a déclaré que nous devrions prier pour que Hans Blix présente un rapport favorable au Conseil de sécurité de l'ONU vendredi.
Today, on leaving cabinet, Prime Minister Chrétien said we should pray for a positive report by Hans Blix when he reports to the Security Council on Friday.

Nous savons tous que Hans Blix doit déposer un rapport le 14 février prochain.
We all know that Hans Blix will be reporting on February 14.

Lors de la dernière réunion qu'ont tenue à Vienne des hauts fonctionnaires irakiens et l'équipe des inspecteurs en désarmement des Nations Unies, le chef d'équipe des inspecteurs, le D Hans Blix, a dit que l'Irak avait consenti à laisser pénétrer les inspecteurs sur son territoire dans les deux prochaines semaines.
At the most recent meeting in Vienna between Iraqi officials and the UN arms inspection team, the chief UN arms inspector, Dr. Hans Blix, advised that Iraq had accepted to permit inspectors into its territory within two weeks from now.

Je peux donc seulement espérer que la décision de réexaminer l'affaire vendredi prochain à la lumière de la constitution actuelle et des révisions de la Constitution, sans se précipiter à toute allure sur la voie de l'interdiction, fait en réalité partie d'un changement de cap plus général en ce qui concerne selon moi le véritable enjeu, à savoir déterminer quelle place les minorités politiques, culturelles et religieuses doivent recevoir dans le système politique turc.
I can only hope, therefore, that the decision to re-examine this case next Friday in terms of the present constitution and the proposed constitutional changes, and not to proceed full steam ahead towards a ban, forms part of a more general change of direction regarding what, in my view, is the central issue under debate here, namely the question of how political, cultural and religious minorities in Turkey should be accorded a place in the political system.

- (NL) Madame la Présidente, je voudrais m'associer au point à la motion de procédure de Mme Lynne, mais je voudrais vous demander de reprendre le contact et j'en appelle aussi à mes collègues grecs afin qu'ils veillent à ce que ces "spotters", qui, en raison de leur hobby, sont emprisonnés en Grèce depuis cinq semaines déjà, soient amenés à comparaître avant vendredi prochain ; en effet, un congé de trois semaines approche et ces jeunes gens, ces "spotters" qui pratiquaient leur hobby, risquent d'être emprisonnés sept à huit semaines sans comparution.
– (NL) Madam President, I should like to endorse Mrs Lynne’s point of order, but I should like to ask you to re-establish contact, and I should also like to call on my fellow Greek MEPs to ensure that these spotters, who have now spent nearly five weeks in a Greek prison for indulging in their pastime, can be brought to court before next Friday, because procedures will otherwise be delayed by a three-week break and these young men, these spotters who were enjoying their pastime, would then be locked up seven or eight weeks without being brought before the law.

Je vous demande, ainsi qu'à mes collègues grecs, de bien vouloir exercer quelque pression politique pour faire en sorte que ces "spotters" soient amenés à comparaître avant vendredi prochain.
I would therefore ask you and my fellow Greek MEPs kindly to exert some political pressure to ensure that these spotters can have a court hearing before next Friday.