Vertaling van "généralement pu jouer " (Frans → Engels) :

Grâce aux revenus sûrs versés par les régimes de retraite publics, qui ont généralement pu jouer leur rôle de stabilisateurs automatiques, les retraités actuels ont, jusqu’à présent, été parmi les citoyens les moins touchés par la crise.
With secure incomes from public pensions, which generally have been allowed to perform their role as automatic stabilisers, current pensioners have so far been among those least affected by the crisis.

Monsieur Ferguson, pouvez-vous expliquer au comité comment vous avez pu si bien jouer votre rôle de contrôleur général, de vérificateur général et, aujourd'hui, de sous-ministre des Finances, dans une province entièrement bilingue?
Mr. Ferguson, can you explain to this committee how you were able to perform so well, as comptroller general, auditor general, and now Deputy Minister of Finance, in a fully bilingual province?

Contrairement à ce qu'a pu affirmer le général Dallaire, l'emploi du terme « directement » veut dire que rien n'interdit le déploiement avancé de soldats de moins de 18 ans dans la mesure où ils sont appelés à jouer un rôle qui n'est pas lié au combat.
Contrary to General Dallaire's claim, the use of “direct” means there's no prohibition concerning forward deployment of soldiers younger than 18 in non-combat roles.

Selon l’OHMI, le Tribunal a à juste titre, et sans violer les règles générales de la logique, conclu que les faits invoqués par la requérante auraient pu jouer un rôle dans le cadre d’un examen sur le fondement de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, mais pas sur le fondement du paragraphe 1, sous b), du même article.
According to the Office, the Court of First Instance rightly, and without infringing the general rules of logic, held that the facts relied on by the appellant might have had a role to play as part of an analysis based on Article 7(3) of Regulation No 40/94, but not on the basis of Article 7(1)(b) of that regulation.

Si vous voulez jouer pour la galerie, pas de problème, mais ne dites pas que nous avons eu notre tour, car je n'ai pas pu poser de questions à la vérificatrice générale, et j'en ai, que je veux poser.
If you want to grandstand, that's fine, but don't say that we've gone through the rotation, because I didn't get to ask the Auditor General questions, and I have questions I want to ask.

N'oublions pas que le général de Gaulle n'a pu jouer pleinement un grand rôle qu'après avoir résolu le problème de l'Algérie.
But General de Gaulle was only able to play a major role once he had settled the Algerian problem.