Traduction de «générale avez mentionnées » (Français → Anglais) :

M. Ardavín : Nous avons analysé les tendances démographiques générales qui se manifestent dans les zones rurales au moyen des catégories que vous avez mentionnées, soit l'âge, les jeunes et les vieux, le sexe, les hommes et les femmes.
Mr. Ardavín: We have been analyzing general population trends in rural areas using the categories that you mentioned, such as age, young versus old, gender, male versus female.

D'après nos calculs, il y a environ 1100 systèmes associés à ce groupe général de 44 systèmes essentiels à la mission de l'administration fédérale et nous nous assurerons que ces systèmes travaillent à l'unisson pour offrir ces services essentiels à des fonctions spécifiques, comme celles que vous avez mentionnées, celles de l'Agence d'inspection des aliments.
We've identified about 1,100 systems that basically are parts of that overall group of 44 government-wide mission-critical systems and we'll make sure that those systems work in unison to deliver the essential services for specific functions, like the one you mentioned, the Canadian Food Inspection Agency.

M. George Proud: Pour revenir au début de votre exposé, général, l'une des choses que vous avez mentionnées est l'Armée de libération du Kosovo.
Mr. George Proud: Going back to the beginning of your presentation, General, one of the things you mentioned was the Kosovo Liberation Army.

Je salue le ton généralement positif, le progrès de l’économie et toutes les avancées spécifiques, que vous avez mentionnées et qui montrent la détermination du gouvernement roumain à remplir ses engagements.
I welcome the generally positive tone, the good progress of the economy and all the specific advances that you have mentioned and which demonstrate the Rumanian Government’s determination to fulfil its commitments.

Il faut des initiatives sectorielles - vous les avez également mentionnées - dans le domaine, par exemple, des services de santé ou dans celui des services sociaux d’intérêt général, et il faut aussi des initiatives horizontales.
Single-sector initiatives are needed – you referred to some of these yourself – in areas such as health services or social services of general interest, and cross-cutting initiatives are needed too.

Nous menons une campagne d'information publique pour les raisons que vous et la vérificatrice générale avez mentionnées, afin que le secteur privé et les Canadiens comprennent à quoi sert la carte d'assurance sociale et l'importance de n'utiliser cette carte que pour les raisons pour lesquelles elle a été conçue, et non à des fins d'identification personnelle.
The issues you raised and the issue raised by the Auditor General are also the reason we were actively out there with a public information campaign to ensure that the private sector and individual Canadians actually understood the usage of the SIN and the importance of protecting that number for the reason it was meant and designed, not for the purpose of personal identification.

Si le comité a le temps d'élaborer les nombreuses dispositions que vous avez mentionnées — par exemple, l'assurance que l'information communiquée à l'étranger sera traitée de la même façon qu'au Canada et les autres questions relatives à l'utilisation mondiale de l'information —, nous en serions très heureux, mais cette question pourrait sans doute s'inscrire dans le titre général de la protection de l'information.
If the committee has the time to draft many things you mentioned — for example, whether this information is sent abroad with assurances that it will be treated in the way it would be treated in Canada, issues of the global use of information — that action would be welcome, but that issue arguably could be put under the general term of protecting information.