Vertaling van "ton généralement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gamme demi-ton/ton [ gamme diminuée demi-ton/ton ]
half-whole diminished scale [ half/whole diminished scale | half-whole scale | half/whole scale | half-whole tone scale | half/whole tone scale ]

avertisseur à deux tons | avertisseur spécial à deux tons | avertisseur sonore | corne deux tons | trompe électrique à deux tons | sirène
siren

gamme ton/demi-ton [ gamme diminuée ton/demi-ton ]
whole-half diminished scale [ whole/half diminished scale | whole-half scale | whole/half scale | whole-half tone scale | whole/half tone scale ]

or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]
tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]

adjuvant pour l'obtention de tons noir-bleuatre | adjuvant pour l'obtention de tons noirs | agent influençant le ton d'image
colour improver | toning agent

encre double-ton | encre double ton | encre deux-tons | encre duotone
double-tone ink | double tone ink | duotone ink | bitone ink | duplex ink | two-tone ink | varishade ink

diaphragme des tons moyens | diaphragme moyen pour demi-tons | diaphragme des demi-tons
detail stop | middletone stop

encre deux-tons | encre double ton
bitone ink | double-tone ink | duotone ink | duplex ink | varishade ink

simili deux tons | similigravure deux tons
duotone | duplex halftone

inspecteur à l'inspection générale de l'administration/inspectrice à l'inspection générale de l'administration | inspecteur à l'inspection générale des finances/inspectrice à l'inspection générale des finances | inspecteur à l'inspection générale | inspecteur à l'inspection générale/inspectrice à l'inspection générale
national infrastructure examining inspector | planning inspector | government planning inspector | planning and development surveyor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, dans une société ouverte et démocratique, l'importance d'un débat sans entraves sur des sujets d'intérêt public est telle qu'en principe, même des points de vue offensants ou extrémistes ne devraient pas être censurés, pour autant qu'ils soient directement et de façon évidente liés à l'exercice de fonctions parlementaires (et, en tant que tels, compatibles avec le ton généralement rencontré dans le débat politique).
However, in an open and democratic society, the importance of uninhibited dialogue on topics of public interest is such that, as a matter of principle, Members’ offensive or even extreme opinions cannot be censored, provided that they are directly and obviously linked to the performance of their parliamentary duties (and, as such, compatible with the tone generally encountered in political debates).

Nous accueillons aussi aujourd'hui des représentants d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, à savoir M. David Plunkett, directeur général, Politique commerciale bilatérale et régionale; et M. Ton Zuijdwijk, avocat général, Direction générale du droit commercial international.
We have with us today as well officials from Foreign Affairs and International Trade Canada, Mr. David Plunkett, Director General, Bilateral and Regional Trade Policy Bureau; and Mr. Ton Zuijdwijk, General Counsel, Trade Law Bureau.

I. considérant que les déclarations qui auraient été prononcées vont au-delà du ton généralement rencontré dans le débat politique et sont, en outre, profondément antiparlementaires de par leur nature; qu'elles sont contraires à l'article 21 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et ne peuvent donc pas être réputées émises par un député au Parlement européen dans l'exercice de ses fonctions;
I. whereas the statements alleged to have been made exceed the tone generally encountered in political debate and are, moreover, profoundly unparliamentary in nature; whereas they are contrary to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and cannot therefore be deemed to have been made in the performance of the duties of a Member of the European Parliament;

Nous avons Aaron Fowler, qui est le directeur adjoint de l'accès aux marchés bilatéraux et Ton Zuijdwijk, avocat général à la Direction générale du droit commercial international.
We have Aaron Fowler, who is the deputy director of bilateral market access; and Ton Zuijdwijk, general counsel, trade law bureau.

Je dois dire - sur un ton d’humour noir qui renferme néanmoins une parcelle de vérité - qu’en cette occasion particulière, il est finalement peut-être préférable que personne en dehors de nos murs ne s’intéresse à ce que nous faisons. Je pense en effet que nous serions sans doute la risée générale si quiconque pouvait constater à quoi nous avons accordé la priorité dans notre ordre du jour par préférence à ce sujet extrêmement important.
I have to say – with a touch of black humour that nonetheless contains a grain of truth – that, on this particular occasion, it is perhaps just as well that people outside our building are not interested in what we are doing, as we should be a laughing stock, I believe, if anyone could actually see to what we were giving priority on the agenda in preference to this extremely important matter.

10. Ce type de propos, même s'ils peuvent paraître acérés, ou exagérés, n'excèdent pas le ton généralement observé dans le débat politique.
10. Although such remarks may appear scathing or exaggerated, they are in keeping with the overall tone of the political debate.

Le ton général du préambule de la Convention sur les psychotropes est moins dur et laisse sous-entendre que l’abus de certains psychotropes (mais pas tous) n’est pas un problème aussi sérieux que l’accoutumance aux stupéfiants en général.
The overall tone of the Psychotropics Convention Preamble is less harsh, and it implies that “abuse of certain,” not all, psychotropics, is not as serious a problem as “addiction to narcotic drugs” in general.

Mais pour donner un aperçu plus précis du ton du rapport du vérificateur général, dans le domaine même que le chef de l'opposition mentionne, qui est la gérance des stocks, voici ma traduction d'une citation du rapport du vérificateur général: «Nous sommes encouragés par les initiatives que les ministères ont prises et qui sont présentement en place.
In order to give a clearer picture of the tone of the auditor general's report, in the very area referred to by the leader of the opposition, stock management, here is what the auditor general said in his report: ``We are encouraged by initiatives taken by the departments and currently in place.

Je ne comprends pas, lorsque je regarde le ton du rapport minoritaire du Bloc québécois en ce qui concerne les commentaires à l'égard du vérificateur général, parce que ce n'est pas simplement un désaccord avec le gouvernement. Le Bloc semble prendre la position que le comité, le Parlement, n'a pas le droit de faire des commentaires à l'égard d'un fonctionnaire du Parlement qui est le vérificateur général.
What I do not understand about the tone of the comments on the auditor general in the Bloc Quebecois minority report-for it is not merely a disagreement with the government-is that the Bloc seems to hold the position that the committee, that Parliament, does not have the right to make comments about an employee of Parliament, which is what the auditor general is.