Traduction de «générale a déposé un rapport révélant plusieurs lacunes » (Français → Anglais) :

Cela fait maintenant quatre ans que la vérificatrice générale a déposé un rapport révélant plusieurs lacunes et mettant en lumière les risques liés aux produits de consommation.
The Auditor General produced a report four years ago that revealed several problems and also highlighted the risks related to consumer products.

En janvier 2014, la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre de la décision-cadre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie au moyen du droit pénal, révélant qu'il existait encore plusieurs lacunes législatives dans les États membres.
In January 2014, the Commission adopted an implementation report on the Framework Decision on combating racism and xenophobia by means of criminal law, which showed that several legislative gaps in Member States still exist.

Au cours des deux dernières années, le Bureau du vérificateur général a effectué plusieurs vérifications sur la gestion des programmes de subventions et de contributions des ministères et des organismes fédéraux. Ces vérifications ont révélé des lacunes persistantes.
Over the past two years, the auditor general's office has conducted several audits of the management of the grant and contribution programs in various federal departments and agencies and found persistent flaws.

Plusieurs rapports de la Commission sur l’application de la directive 93/109/CE au fil des années (7), et plus récemment le rapport 2010 sur l’évaluation des élections européennes de 2009 (8), ont révélé des lacunes dans le fonctionnement du mécanisme visant à prévenir les votes et les candidatures multiples.
A number of Commission reports on the application of Directive 93/109/EC over the years (7), and most recently the 2010 report on the evaluation of the 2009 European elections (8), have revealed deficiencies in the functioning of the mechanism to prevent multiple voting and candidacies.

Plusieurs rapports de la Commission sur l’application de la directive 93/109/CE au fil des années , et plus récemment le rapport 2010 sur l’évaluation des élections européennes de 2009 , ont révélé des lacunes dans le fonctionnement du mécanisme visant à prévenir les votes et les candidatures multiples.
A number of Commission reports on the application of Directive 93/109/EC over the years , and most recently the 2010 report on the evaluation of the 2009 European elections , have revealed deficiencies in the functioning of the mechanism to prevent multiple voting and candidacies.

Ces dilemmes sont révélés clairement par les procès déjà mentionnés à plusieurs reprises lors du débat, évoqués dans le rapport et envisagés également par le Conseil, les procès comme ceux intentés à l’encontre de partis politiques, le débat sur le port du voile par les femmes, sur le statut des femmes en général, la liberté de culte et la liberté d’expression, entre autres choses.
This is evident from the trials that have been mentioned numerous times, which have been mentioned in the report and which the Council too has considered, from trials such as the proceedings against political parties, from the debate on ladies' head-scarves, on the status of women in general, on religious freedom, and on freedom of expression, among other things.

Le présent rapport révèle également les lacunes et la lenteur de la progression du processus de réforme dans de nombreux secteurs et dans plusieurs pays.
The report also reveals shortcomings and slow progress in the reform process in many sectors and in several countries.

L'enquête que le bureau a menée à la suite du déraillement d'un train de VIA Rail à Biggar, en Saskatchewan, et d'un accident survenu à Edson, en Alberta, a révélé des lacunes concernant les consignes de sécurité, leur application et l'attitude générale par rapport à la sécurité.
The board's investigation in the Biggar, Saskatchewan VIA Rail derailment and the Edson, Alberta accident revealed deficiencies in safety procedures, the application of safety procedures and general attitudes toward safety.

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, le vérificateur général écrit dans son récent rapport qu'il a relevé plusieurs lacunes dans la façon dont le ministère des Finances fait rapport au Parlement de l'efficacité de ses politiques et de ses programmes.
Access of Parliament to Evaluations of Policies and Programs of Department of Finance-Government Position Hon. Terry Stratton: Honourable senators, the Auditor General writes in his recent report that there are several gaps in the way the Department of Finance reports to Parliament on the effectiveness of its policies and programs.