Traduction de «général font désormais » (Français → Anglais) :

L. considérant que l'internet et les technologies de l'information et de la communication en général font désormais partie intégrante du quotidien des enfants dans l'Union et qu'ils occupent une place particulière dans leurs loisirs, leur éducation et leur vie sociale; que les enfants dans l'Union sont désormais davantage exposés au risque d'être contactés par des contrevenants en ligne, étant donné que 91 % de ces enfants vivent dans un ménage ayant accès à l'internet; que le nombre d'heures que les jeunes de 12 à 15 ans passent en ligne chaque semaine est passé de 14,9 en 2011 à 17,1 en 2012, soit une augmentation de presque 15 %;
L. whereas the internet and wider information and communications technology are now firmly embedded within the everyday lives of children in the EU and feature particularly prominently in their entertainment, education and social lives; whereas children in the EU are now more exposed to the risk of being accessible to offenders online, with 91 % living in a household with access to the internet; whereas the number of hours 12 to 15-year-olds spend online each week has risen from 14.9 in 2011 to 17.1 in 2012, an increase of almost 15 %;

En effet, les banques font désormais payer à tous ceux qui ne sont pas leurs clients des frais équivalents à ceux des guichets privés, comme des frais de commodité de 1,25 $ ou 1,50 $, en plus des frais Interac, généralement de 1,50 $, et des frais de transactions.
Banks are now charging all those who are not their clients the same fees charged at privately-owned ATMs, such as convenience fees of $1.25 or $1.50 in addition to Interac fees, which are generally $1.50, and transaction fees.

Ces deux listes font désormais partie d’une liste de surveillance générale consolidée (désignée généralement comme la Terrorist Screening Database) administrée par le Terrorist Screening Centre, un organisme chargé de l’intégration de toutes les listes de surveillance aux États-Unis[34].
Now, these two lists are subsets of a general consolidated watch list known as the Terrorist Screening Database, which is maintained by the Terrorist Screening Centre, an agency responsible for integrating all existing watch lists in the United States .[34]

La seule indemnité pour cause de maladie mentale qui demeure sur le même pied que l’assurance médicale générale est la couverture pour les médicaments prescrits (bien que cela soit peut-être dû au fait que les médicaments psychotropes font désormais partie de l’ensemble des avantages sociaux de Medicaid et qu’ils ne sont pas visés par les contrats sur mesure).
The one mental health benefit consistently on a par with general medical insurance is coverage for prescription drugs (although this may be because psychiatric medicines constitute one component of a package of Medicaid benefits and are not ‘carved out’).

La recapitalisation et la garantie générale susmentionnées, qui représentent, au total, un volume maximal d'aides de 37 milliards d'euros environ, font désormais partie d'un plan de restructuration présenté, fin janvier 2002, à la Commission.
The capital increase and the risk shield, together amounting to a maximum figure of some €37 million in aid, are now integrated into a restructuring plan which was submitted to the Commission at the end of January 2002.

Par ailleurs, d'autres formes de ripostes, comme des exécutions extrajudiciaires provoquant souvent des "dommages collatéraux", se passent désormais dans l'indifférence générale, même lorsqu'elles se font en violant la souveraineté d'un État attaqué par représailles.
In addition, other forms of response, such as extrajudicial executions, which often provoke ‘collateral damage’ then meet with general indifference, even if they have violated the sovereignty of a country subject to a revenge attack.

du respect des obligations découlant des dispositions générales des traités qui font désormais de ces droits le fondement de l'Union (art. 6 du traité UE) ou des dispositions spécifiques telles que celles sur l'égalité de traitement (art. 141 du traité CE), sur la protection des données (art. 286 du traité CE), la transparence du processus décisionnel et l'accès aux textes (art. 255 du traité CE) ainsi que sur le droit d'asile (Protocole au Traité),
the need to comply with the obligations deriving from the general provisions of the Treaties which henceforth make these rights the foundation of the Union (Article 6, EU Treaty) or from specific provisions such as those on equal treatment (Article 141, EC Treaty), the protection of data (Article 286, EC Treaty), the transparency of the decision-making process and access to documents (Article 255, EC Treaty), and the right of asylum (protocol attached to the Treaty),

du respect des obligations découlant des dispositions générales des Traités qui font désormais de ces droits le fondement de l’Union (art. 6 du traité UE) ou des dispositions spécifiques telles que celles sur l’égalité de traitement (art. 141 du traité CE), sur la protection des données (art. 286 du traité CE), la transparence du processus décisionnel et l'accès aux textes (art. 255 du traité CE) ainsi que sur le droit d’asile (Protocole au Traité),
the need to comply with the obligations deriving from the general provisions of the Treaties which henceforth make these rights the foundation of the Union (Article 6, TEU) or from specific provisions such as those on equal treatment (Article 141, EC Treaty), the protection of data (Article 286, EC Treaty), the transparency of the decision-making process and access to documents (Article 255, EC Treaty), and the right of asylum (protocol attached to the Treaty),

Quand ils se font pincer, que ce soit par la vérificatrice générale, cet agent indépendant, par le commissaire à la protection de la vie privée ou encore par les généraux à la retraite et désormais indépendants, ils disent à chaque fois qu'il est temps de changer (1605) Quand le ministre des Finances a découvert qu'un lobbyiste de l'Alberta lui avait fait un chèque de 25 000 $ pour sa future campagne à la direction du Parti libéral, il s'est exclamé «Grands dieux!
When they get caught, like the auditor general caught them, like the independent auditor caught them, like privacy commissioner caught them or the independent retired generals from the armed forces caught them, time and again they say that they had better change (1605) When the Minister of Finance found out that a lobbyist in Alberta gave him a cheque for $25,000 to help with his future leadership campaign, he said “Oh, my goodness, I got caught.

E. considérant que les implications des politiques communautaires en matière de santé sont de nature à influencer le travail de la quasi-totalité des directions générales de la Commission, que de nombreuses politiques communautaires ont une incidence positive ou négative sur la santé des citoyens au niveau international ou régional et que l'introduction des études d'impact sur la santé et sur l'environnement font désormais, à tous les niveaux de prise de décision, partie intégrante de ces processus,
E. Whereas the health implications of Community policies potentially affect the work of virtually all directorates general of the Commission, many Community policies impact on the health of EU citizens either positively or negatively at international or regional levels, and the introduction of health and environmental impact assessments at all levels of decision making has become an integral part of those processes;