Traduction de «gèle les biens personnels du président robert mugabe » (Français → Anglais) :

Il est connu pour critiquer depuis bien longtemps le régime odieux et brutal du président Robert Mugabe.
He has a long history of criticising the odious and brutal regime of President Robert Mugabe.

M. Keith Martin: Monsieur le Président, afin de prévenir le massacre imminent de milliers de civils noirs innocents au Zimbabwe, je demande le consentement unanime de la Chambre pour proposer que le gouvernement, de concert avec d'autres États, gèle les biens personnels du président Robert Mugabe du Zimbabwe; interdise à M. Mugabe et à ses ministres de faire tout voyage international; suspende le Zimbabwe du Commonwealth; et exige un embargo sur les armes au Zimbabwe.
An hon. member: No. Mr. Keith Martin: Mr. Speaker, in an effort to avoid the imminent massacre of thousands of innocent black civilians in Zimbabwe, I ask for unanimous consent of the House to move that the government, in co-operation with other international states, freeze the personal assets of President Robert Mugabe of Zimbabwe; ban all international travel by Mr. Mugabe and his ministers; suspend Zimbabwe from the Commonwealth; and call for an arms embargo on Zimbabwe.

Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement, en coopération avec d'autres États, devrait: a) geler les biens personnels du président Robert Mugabe du Zimbabwe; b) interdire tout voyage international à M. Mugabe et à ses ministres; c) suspendre M. Mugabe du Commonwealth; et c) demander l'imposition d'un embargo sur l'envoi d'armes au Zimbabwe.
That, in the opinion of this House, the government, in co-operation with other international states, should: (a) freeze the personal assets of President Robert Mugabe of Zimbabwe; (b) ban all international travel by Mr. Mugabe and his Ministers; (c) suspend Zimbabwe from the Commonwealth; and (d) call for an arms embargo on Zimbabwe.

Le ministre des Affaires étrangères demandera-t-il aux pays du Commonwealth de suspendre l'adhésion du Zimbabwe au Commonwealth et de geler les biens personnels du président Mugabe?
Will the Minister of Foreign Affairs ask the Commonwealth to suspend Zimbabwe's membership and ask for a freeze on his personal assets?

- (SV) Monsieur le Président, je voudrais m'adresser personnellement au Président du Zimbabwe libre, à vous, Monsieur Robert Mugabe, à votre gouvernement et à votre parti d'obédience socialiste, le ZANU-PF : la haine, Monsieur le Président, n'est jamais le fondement d'aucune société.
– (SV) Mr President, I want to address the President of free Zimbabwe, Robert Mugabe, personally, together with his government and socialist-oriented party, Zanu-PF.

L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, tout ce que je peux dire au nom du gouvernement, c'est que, comme le député le sait fort bien, le Canada cherche de façon très efficace par l'entremise du Commonwealth, des Nations Unies et de toutes les autres tribunes à exercer des pressions sur le gouvernement de Robert Mugabe pour qu'il change et qu'il permette à la démocratie de se développer en Afrique.
Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, what I can say for the government is that what we have been doing, and the hon. member knows it well, is pursuing effectively through the Commonwealth, through the United Nations and through every other forum to put pressure on the government of Robert Mugabe to change, to allow democracy to develop in Africa.

M. Robert D. Nault (Kenora-Rainy River, Lib.): Monsieur le Président, j'ai deux pétitions signées par 66 électeurs de ma circonscription. Les pétitionnaires demandent qu'un père ou une mère ne puissent, sans motif valable, faire obstacle aux relations personnelles de l'enfant avec ses grands-parents et que le grand-parent autorisé à voir son petit-fils ou sa petite-fille ait le droit d'être renseigné sur la santé, les études et le bien-être de l'enfant en question.
Mr. Robert D. Nault (Kenora-Rainy River, Lib.): Mr. Speaker, I have two petitions signed by 66 people in my riding requesting that in no case may a father or mother without serious cause place obstacles between the child and grandparents and further that grandparents with access to a child be given the right to acquire information as to the health, education and welfare of the child.