Traduction de «grèce pourrait-elle » (Français → Anglais) :

La Commission craint que l’opération ne restreigne la concurrence sur le marché en amont de la fourniture en gros de gaz naturel en Grèce, car elle pourrait permettre à l’entité issue de la concentration d’empêcher les concurrents de SOCAR d'accéder au réseau de transport de gaz grec.
The Commission has concerns that the transaction may reduce competition on the upstream wholesale supply market for natural gas in Greece because it could allow the merged entity to hinder SOCAR's competitors in accessing the Greek gas transmission network.

Étant donné la taille des entreprises grecques, en ce qui concerne le nombre d’employés, dans quelles circonstances précises la Grèce pourrait-elle bénéficier des ressources du Fonds?
Given the size of Greek enterprises, in terms of employee numbers, under which specific circumstances could Greece benefit from the Fund?

Étant donné la taille des entreprises grecques, en ce qui concerne le nombre d'employés, dans quelles circonstances précises la Grèce pourrait-elle bénéficier des ressources du Fonds?
Given the size of Greek enterprises, in terms of employee numbers, under which specific circumstances could Greece benefit from the Fund?

L’Irlande et la Grèce disposent à présent de deux mois pour informer la Commission des mesures qu’elles ont adoptées pour mettre leur législation en conformité avec le droit de l’Union, sans quoi la Commission pourrait saisir la Cour de justice de l’Union européenne.
Ireland and Greece now have two months to inform the Commission of measures they have taken to bring their legislation into line with EU law. Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland and Greece to the EU's Court of Justice.

À cet égard, je voudrais poser la question suivante : dans les circonstances que nous avons connues en Grèce, où l’île de Zante a accueilli 700 personnes dont la plupart provenaient d’Afghanistan et du Kurdistan irakien, la Grèce pourrait-elle faire jouer les règles de la directive, et avoir recours aux ressources du fonds européen pour les réfugiés ?
Having said which, I should like to ask if, in cases such as that in Greece, where 700 people, mostly from Afghanistan and Iraqi Kurdistan, turned up in Zakynthos, Greece could apply the provisions of the directive, including making use of funds from the European Refugee Fund?

Si la Grèce n'informe pas la Commission qu'elle s'est conformée à l'arrêt de la Cour, l'exécutif européen pourrait renvoyer ce pays devant la Cour pour la seconde fois et demander à la Cour d'infliger des amendes à la Grèce (astreintes, sommes forfaitaires ou les deux – voir MEMO/05/482).
If Greece does not inform the Commission that it has complied with the Court ruling, the Commission may refer Greece to the Court for a second time and request the Court to impose fines on Greece (periodic penalty payments, lump sums or both - see MEMO/05/482).

Dans sa lettre d'avertissement, la Commission enjoint à la Grèce de se conformer à l'arrêt de la Cour dans un délai de deux mois, faute de quoi elle pourrait demander à la Cour d'imposer des sanctions.
In its warning letter, the Commission is asking Greece to urgently comply with the Court’s ruling within two months, after which the Commission may ask the Court to impose penalties.

La Commission pourrait-elle indiquer si, à la suite de la recommandation du Conseil et de la communication de la Commission, la Grèce a pris de nouvelles mesures et initiatives spécifiques dans les domaines susmentionnés, afin de promouvoir l'employabilité et d'améliorer sa position?
Will the Commission say whether, following the Council Recommendation and the Commission Communication, Greece has taken any specific additional measures or initiatives concerning the above sectors with a view to promoting employability and improving its position?

Compte tenu des récentes protestations formulées par les travailleurs à l'encontre de l'Office statistique national, qui mettent en doute la validité des statistiques concernant l'évolution du chômage en Grèce, du non-respect du règlement (CE) 577/1998 et de l'absence de données statistiques sur le chômage en Grèce dans les tableaux d'Eurostat, la Commission pourrait-elle se pencher à nouveau sur la question, comme elle s'était engagée à le faire, et fournir des informations sur les progrès constatés et les perspectives dans ce domaine ?
Given the recent allegations by employees of the National Statistics Service casting doubt on the reliability of statistical data concerning the development of unemployment in Greece, given the fact that Regulation (EC) 577/1998 has been violated and given also that statistical data for employment in Greece are missing from Eurostat tables for 2001, will the Commission take this subject up again as it had promised and notify me what progress has been made in this issue and what the immediate outlook is?

La Commission a considéré que cette loi et ses modifications (qui prévoient des mesures d'incitation en faveur du développement économique et régional de la Grèce) pourraient, lorsqu'ils sont appliqués aux chantiers navals, enfreindre les dispositions de la sixième directive du Conseil dans les cas suivants : - premièrement, par l'équivalent-aide de la valeur des contrats, l'aide accordée pourrait dépasser le plafond fixé par la Commission sur la base de l'article 4 de la sixième directive; - deuxièmement, l'aide ne peut être accordée qu'à des ressortissants grecs pour la construction de navires dans des chantiers nationaux, ce qui constitue une discrimination à l'égard des ressortissants des autres Etats membres et enfreint les dispositions de l'article 3 paragraphe 3 de la sixième directive; - enfin, elle pourrait permettre d'accorder une aide de fonctionnement aux chantiers de réparation, alors qu'en vertu de la sixième directive, seules des aides d'investissement peuvent être accordées à ces chantiers.
The Commission considered that this law and its amendments (which provide for incentives for the economic and regional development of Greece) when applied to shipbuilding could be in breach of the provisions of the Sixth Council Directive in the following circumstances: - firstly, the aid provided, in terms of grant equivalent of contract value before aid, could exceed the common maximum aid ceiling set by the Commission on the basis of Article 4 of the Sixth Directive; - secondly, the aid may only be provided to Greek nationals for construction of ships in national yards, therefore discriminating against nationals of other Member States, in breach of the provisions of Article 3(3) of the Sixth Directive; - finally, it could allow for operating aid to ship-repair when, according to the Sixth Directive, only investment aid can be provided to ship-repair.