Traduction de «groupe sont bike systems gmbh » (Français → Anglais) :

Outre la société mère, les entreprises les plus importantes du groupe sont Bike Systems GmbH Co., Thüringer Zweiradwerk KG (dénommée ci-après Bike Systems) — détenue par Biria par sa filiale BSBG (Bike Systems Betriebs- und Beteiligungsgesellschaft) — et Checker Pig GmbH.
Apart from the parent company, the most important companies in the group are Bike Systems GmbH Co. Thüringer Zweiradwerk KG (hereinafter ‘Bike Systems’), which is owned by Biria via Biria's subsidiary Bike Systems Betriebs- und Beteiligungsgesellschaft mbH (‘BSBG’) and by Checker Pig GmbH.

L’aide d’État accordée par l’Allemagne à Bike Systems GmbH Co., Thüringer Zweiradwerk KG, Sachsen Zweirad GmbH et Biria GmbH (devenue Biria AG) est incompatible avec le marché commun.
The state aid for Bike Systems GmbH Co. Thüringer Zweiradwerk KG, Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH (now Biria AG) is incompatible with the common market.

mesure 1: une participation tacite dans Bike Systems GmbH Co., Thüringer Zweiradwerk KG d’un montant de 2 070 732 euros.
Measure 1: a silent participation of EUR 2 070 732 provided to Bike Systems GmbH Co. Thüringer Zweiradwerk KG.

D’après les informations présentées, la Commission constate que rien ne laisse supposer que le groupe Lone Star ait tiré un avantage quelconque des aides et qu’il ait bénéficié directement ou indirectement des aides accordées à Biria GmbH (devenue Biria AG) et à Bike Systems.
On the basis of the information at its disposal, the Commission therefore comes to the conclusion that there is no evidence to suggest that any advantage accrued to the Lone Star Group as a result of the aid or that the Lone Star Group would thus be a direct or indirect beneficiary of the state aid granted to Biria GmbH (now Biria AG) and Bike Systems.

Les aides ont été octroyées à Sachsen Zweirad GmbH et à Biria GmbH (devenue Biria AG), ainsi qu’à Bike Systems, une filiale de Biria GmbH.
The aid was granted to Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH (now Biria AG) as well as to Bike Systems, a subsidiary of Biria GmbH.

La société Atlas Elektronik GmbH, anciennement détenue par le groupe britannique de défense BAE Systems, est fournisseur dans le domaine de l’électronique civile et navale. Elle produit notamment des systèmes de gestion de combat («Combat Management Systems»), des systèmes de sonars, de torpilles et de mines pour sous-marins et bâtiments des forces navales, ainsi que des systèmes destinés à l’hydrographie et la sécurité maritime, conçus pour des applications civiles.
Atlas Elektronik GmbH, formerly owned by UK defence company BAE Systems, is a supplier of naval and civil electronics, producing for example so-called “Combat Management Systems” (systems for the integration of incoming signals), sonar systems, torpedoes and mine systems for submarines and naval vessels, as well as maritime safety and hydrography systems for civilian applications.

La Commission européenne a approuvé la création d'une entreprise commune dans l'industrie des équipements pour véhicules ferroviaires par les entreprises allemandes Knorr-Bremse Systeme für Schienenfahrzeuge GmbH (Munich) et Rexroth Mecman GmbH (Hanovre), qui appartient au groupe Mannesmann.
The European Commission has approved the creation of a joint venture in the supply industry for track vehicles by the German companies Knorr-Bremse Systeme für Schienenfahrzeuge GmbH, Munich, and Rexroth Mecman GmbH, Hannover, belonging to the Mannesmann group.

À l'issue de recherches intensives en vue de trouver un repreneur approprié, WPM a été vendue en septembre 1998 à Schottel-Antriebstechnik GmbH et à Schottel-Werft Josef Becker GmbHCo., un groupe spécialisé dans la production de systèmes de propulsion navale.
After an intensive search for a suitable bidder, WPM was sold in September 1998 to Schottel-Antriebstechnik GmbH and Schottel-Werft Josef Becker GmbHCo., a group specialised on ship propulsion systems.

La Commission a approuvé un projet aux termes duquel Temic Telefunken microelectronic GmbH, une entreprise appartenant au groupe Daimler Benz, et Leica AG (Suisse), qui appartient au groupe Schmidheiny, prendront le contrôle conjoint de l'entreprise commune nouvellement créée ADC Automotive Distance Control Systems GmbH.
The Commission has approved an operation by which Temic Telefunken microelectronic GmbH, a subsidiary of the Daimler Benz Group, and Leica AG (Switzerland), belonging to the Schmidheiny-Group, acquire joint control of ADC Automotive Distance Control Systems GmbH, a newly created joint venture.

La Commission a approuvé une opération par laquelle Robert Bosch GmbH entend acquérir l'ensemble des activités mondiales de Allied Signal Inc. dans le domaine des freins hydrauliques, y compris les systèmes antiblocage (ABS) pour freins hydrauliques. Bosch est un groupe de sociétés allemand, qui s'occupe principalement du développement, de la fabrication et de la vente de produits dans les domaines des équipements automobiles, des outils électriques, des systèmes de chauffage, des techniques de communication et des produits manufacturés.
The Commission has approved an operation by which the Robert Bosch GmbH intends to acquire the total worldwide "hydraulic brakes" business including anti-lock systems (ABS) for hydraulic brakes from Allied Signal Inc. Bosch is a German group of companies, mainly being active in the development, manufacture and sale of products in the fields of automotive equipment, power tools, heating systems communication technology and manufactured products.