Vertaling van "greffière pourrait peut-être éclairer notre " (Frans → Engels) :

Ceci pourrait avoir une incidence sur le rythme auquel notre productivité peut s'améliorer.
This might impact the speed at which our productivity can improve.

Il me semble qu'il nous faut ou bien le préciser ici.ou serait-ce possible—peut-être que la greffière pourrait nous éclairer là-dessus—de donner au Président des consignes ou des conseils—nous ne pouvons pas lui imposer notre volonté—pour indiquer que ce que souhaite le comité, c'est une période d'échange rapide, comme la période des questions?
It does seem to me that we either have to write it in here.or is it possible, and perhaps the clerk could tell us again, to give direction to the Speaker, or advice—we can't correct him—that the intention of the committee is that we're trying to create a rapid question period-like atmosphere here?

Le sénateur Cools : Son Honneur pourrait peut-être éclairer notre lanterne sur un petit point.
Senator Cools: Perhaps His Honour could provide some clarification on this minor point.

[Traduction] Le président: La greffière pourrait peut-être éclairer notre lanterne.
[English] The Chair: Perhaps the clerk could clarify this.

Le député pourrait peut-être éclairer notre lanterne. Il faut espérer que le gouvernement fait quelque chose d'utile pour ce qui est d'exercer des pressions diplomatiques sur la région.
Hopefully the government is doing something useful when it comes to exerting some diplomatic pressures in the region.

Peut-être le Conseil pourrait-il nous éclairer sur ce point.
Perhaps the Council can say something about this.

La légitimité, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ne peut être conférée que par les peuples eux-mêmes, directement consultés, et non descendre tel le Saint-Esprit de la réflexion d'aréopages distingués comme notre future Convention et a fortiori son praesidium, dernier avatar de ce qu'on appelait jadis le despotisme éclairé.
Mr President, Commissioner, legitimacy can only be conferred by the people themselves, when they are directly consulted, and cannot descend in the manner of the Holy Spirit out of such a distinguished Areopagus as our future Convention and, even more so, its praesidium, the most recent embodiment of what used to be called out-and-out despotism.

La légitimité, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ne peut être conférée que par les peuples eux-mêmes, directement consultés, et non descendre tel le Saint-Esprit de la réflexion d'aréopages distingués comme notre future Convention et a fortiori son praesidium , dernier avatar de ce qu'on appelait jadis le despotisme éclairé.
Mr President, Commissioner, legitimacy can only be conferred by the people themselves, when they are directly consulted, and cannot descend in the manner of the Holy Spirit out of such a distinguished Areopagus as our future Convention and, even more so, its praesidium, the most recent embodiment of what used to be called out-and-out despotism.

Je pensais que le ministre de la Défense nationale accepterait au moins d'imiter le premier ministre, mais il pourrait peut-être éclairer notre lanterne en ce qui concerne la position du Canada.
I thought maybe the Minister of National Defence might be willing to at least do what the Prime Minister does, but perhaps he could help us with respect to the Canadian position.