Traduction de «lui imposer notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première stratégie que je préconise pour le Canada est donc d'encourager et d'aider l'Asie, et non de la réprimander ou d'essayer de lui imposer notre point de vue.
My first point is to encourage and assist, but do not scold or try to impose your views.

Il me semble qu'il nous faut ou bien le préciser ici.ou serait-ce possible—peut-être que la greffière pourrait nous éclairer là-dessus—de donner au Président des consignes ou des conseils—nous ne pouvons pas lui imposer notre volonté—pour indiquer que ce que souhaite le comité, c'est une période d'échange rapide, comme la période des questions?
It does seem to me that we either have to write it in here.or is it possible, and perhaps the clerk could tell us again, to give direction to the Speaker, or advice—we can't correct him—that the intention of the committee is that we're trying to create a rapid question period-like atmosphere here?

Ils lui imposent des priorités d'action susceptibles de bousculer celles qu'elle établirait autrement, sans compter qu'ils réduisent son autonomie budgétaire réelle [.] Pour une nation comme la nôtre, les programmes conjoints gèlent ses ressources fiscales et lui enlèvent le plein contrôle de domaines d'activités qui lui reviennent de droit.
They impose priorities that may get in the way of those Quebec would otherwise set, and limit its real budgetary autonomy .Joint programs freeze the fiscal resources of a nation like ours and deny us full control over areas of activity that rightfully come under our jurisdiction.

Pour notre association, on aurait tort d'appeler la police et de faire emmener le parent les menottes aux poings au poste de police, avec prise d'empreintes digitales, sans qu'il puisse revenir à la maison, avoir de contact avec ses enfants, de lui imposer un casier judiciaire, voire de lui faire perdre son emploi.
Our association does not think it is appropriate to call in the police and have a parent handcuffed, taken down to the police station, fingerprinted, removed from their home, barred from contact with their children, given a criminal record and potentially have their job taken from them.

Comme le rapport charge les États membres de la responsabilité d’imposer des sanctions pénales, nous, les élus conservateurs suédois, nous avons décidé de ne pas lui apporter notre soutien.
Since the report charges Member States with the responsibility of imposing sanctions under criminal law, we Swedish Conservatives have chosen not to give it our support.

Si nous avons de grandes attentes pour notre politique de développement rural, dont la nécessité, comme l'a souligné très justement le Président du Conseil, de l'utiliser pour relever de nouveaux défis comme la gestion de l'eau et la biodiversité, alors nous ne pouvons lui imposer plus de tâches sans injecter davantage de fonds.
If we have high expectations for our rural development policy, including the need, as the President-in-Office rightly said, to use it to meet new challenges, like water management and bio-diversity, then it does not work to load more tasks on to it without putting in more money.

En lui imposant une interdiction de visa, nous lui avons fait comprendre qu’en ce qui nous concerne, plus tôt il partira, mieux cela vaudra, et qu’il ne peut en aucun cas compter sur notre reconnaissance.
By imposing a visa ban on him, we have given him the message that, as far as we are concerned, the sooner he goes, the better, and he can certainly not count on our recognition.

Aujourd'hui, notre modèle d'intégration et de développement, qui repose sur la liberté, la démocratie et la solidarité, doit subir l'épreuve que lui impose la géographie et la souveraineté nationale.
Today, our model of integration and development, based on freedom, democracy and solidarity, is being put to the test of geography and national sovereignty.