Traduction de «gouvernements sont cependant très heureux » (Français → Anglais) :

Bon nombre de gouvernements sont cependant très heureux du genre de transactions qu'ils ont conclues parce que des individus ont pu s'enrichir.
However, many governments have been very happy with the kinds of deals they've gotten because individuals have been able to enrich themselves.

Lorsque les gouvernements provinciaux et municipaux auront des projets visant à améliorer la qualité de l'eau dans les municipalités, le gouvernement fédéral sera très heureux de payer un tiers du coût.
When the provincial and municipal governments have projects to improve the quality of the water in their localities, the federal government will be very happy to pay one-third of the cost.

C’est pourquoi nous sommes très heureux de vous voir, Monsieur le Commissaire, mettre sur pied davantage de plans d’action, de constater que la présidence allemande du Conseil entend concentrer son attention sur l’énergie et que des pays tels que la Finlande, par exemple, adoptent une approche exempte de toute idéologie et cependant très efficace de la politique énergétique, en investissant massivement et simultanément dans la biomasse et l’énergie nucléaire: manifestement, ils ont perçu les signes de l’époque.
We therefore very much welcome the fact that you are getting more action plans off the ground, Commissioner, that the German Council Presidency will be concentrating on energy and that countries such as Finland, for example, are taking a very non-ideological and nevertheless very successful approach to energy policy by investing very heavily in biomass and also in atomic power at the same time, because they have obviously recognised the signs of the times.

Je suis très heureux de voir que le gouvernement norvégien a pris l’initiative de mettre ces négociations en branle. Il est très intéressant de voir que c’est la Norvège et non l’Union européenne qui le fait.
I am very glad to see that the Norwegian Government has taken the initiative in setting these negotiations in motion; it is very interesting that it should be Norway that does this and not the European Union.

Les gouvernements, y compris le gouvernement britannique, sont très heureux de défendre le principe de reconnaissance mutuelle en matière de sanctions pénales, en ce qui concerne le mandat d'arrêt européen, par exemple.
Governments, including the British one, are very happy to champion the mutual recognition principle in criminal penalties, including the European arrest warrant.

De telles dispositions et de tels effets doivent être éliminés ; je suis très heureux de savoir que les gouvernements tchèque et slovaque, eux aussi, sont d'accord sur ce point aujourd'hui.
Provisions of this nature must be removed along with their effects; I am very glad that this is something on which the Czech and Slovak governments now agree.

Je suis très heureux qu'il ait été possible d'imposer ce moratoire à l’actuel gouvernement roumain.
I am very pleased to say that the present Romanian Government has succeeded in enforcing this moratorium.

Je serai cependant très heureux de lire l'éditorial du Financial Post et de revenir sur le sujet au Sénat.
However, I would be very happy to read The Financial Post editorial and draw it to the attention of my colleagues.

Nous sommes cependant très heureux d'être des vôtres aujourd'hui pour vous parler de l'accord de libre-échange Canada-Colombie.
However, it is a pleasure to be here today to speak to the committee about the Canada-Colombia free trade agreement.

Nous sommes cependant très heureux qu'il puisse être avec nous pendant une heure.
We're very pleased to have him with us for an hour.