Traduction de «serai cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

sérac | brousse | protéine verte | serai | sérail | serat | séré | serré | serray | cera
serac

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je serais cependant curieux de savoir ce qu'il pense de la décision du gouvernement américain qui, pour son recensement de 2010, a choisi de ne plus envoyer de formulaire long avec son formulaire abrégé et a décidé d'avoir recours à une enquête comparable à celle que propose le gouvernement.
I am curious what he thinks about the decision of the American government for its 2010 census to no longer have a long form included with their short form and to have a survey similar to what has been proposed by this government.

Je serais cependant heureuse de pouvoir revenir sur ces questions et d’en discuter avec vous à un autre moment.
However, I would be happy to come back and discuss these issues with you at some other time.

Je ne serais cependant pas surpris outre mesure de vous voir continuer dans ce sens défavorable car, après tout, vous êtes bien prêts à imposer une Constitution sans demander l'avis de quiconque.
But then, I would not be surprised, because, after all, you are prepared to ram through a constitution without asking anybody either.

Je ne serai cependant satisfait que si je peux être certain que la pomme que je mange est saine, ce que devrait contribuer à garantir la présente législation.
I am only pleased, however, if I can be sure that the apple I eat is also healthy, and this is something that this legislation can help ensure.

Cependant, je pense que la question politique soulevée par M. Deprez mérite une réponse politique, que je serai heureux d'apporter.
However, I think the political issue raised by Mr Deprez deserves a political response, which I will happily give.

Je serais cependant heureux que la sécurité soit également plus importante pour les marins qui, à bord des pétroliers, mènent une vie difficile et, surtout, que l'utilisation des appareils électroniques et de navigation soit intensifiée.
I should be pleased, however, if there were also better safeguards for the crews, who do not have an easy life on board oil tankers, and I should be pleased, above all, if the electronic and navigational appliances were improved.

Je serai cependant heureux d'en parler au ministre de la Défense nationale.
However, I certainly shall be happy to bring them to the attention of the Minister of National Defence.

Je serais cependant heureux de fournir des renseignements plus complets sur la façon dont les dépenses sont effectuées et sur la provenance des fonds.
However, I should be happy to bring forward a more complete report on these expenditures and the actual sources for the funds.

Je serai cependant très heureux de lire l'éditorial du Financial Post et de revenir sur le sujet au Sénat.
However, I would be very happy to read The Financial Post editorial and draw it to the attention of my colleagues.

Je serai cependant heureuse d'en discuter avec la greffière du Conseil privé pour obtenir des explications.
However, I will be very pleased to take his question to the Clerk of the Privy Council and attempt to obtain an answer for him.