Vertaling van "idéologie et cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

argent, idéologie, compromission et égo [ AICE,MICE | argent, idéologie, contraintes et égo ]
Money, Ideology, Compromise, Ego [ MICE | Money, Ideology, Coercion, Ego | Money, Ideology, Compromise, and Ego | Money, Ideology, Coercion, and Ego ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

développementalisme | développementisme | idéologie développementiste
developmentalism | developmentalist ideology

idéologie
ideology

Des cadres sains - études de cas canadiennes : de l'idéologie à la pratique
Healthy Setting, Canadian Case Studies : From Ideology to Practice

idéologie gandhienne
Gandhian ideology

idéologie politique [ doctrine politique ]
political ideology [ political doctrine | political doctrine(GEMET) | Ideology(STW) ]

idéologie politique
political ideology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient de signaler que les sanctions pénales ne sont généralement pas un moyen de dissuader des terroristes motivés par une idéologie extrémiste. Cependant, comme le projet de loi S-7 fournirait un autre outil aux organismes d'application de la loi, nous y sommes certainement favorables.
It should be pointed out that criminal sanctions are not generally a deterrent to terrorists who are motivated by extremist ideology, but as Bill S-7 would provide another tool to law enforcement, we are certainly supportive.

Monsieur le Président, le gouvernement préconise presque tous les éléments de l'ancienne idéologie réformiste, notamment dans les domaines de l'assurance-emploi, de l'immigration, des Premières nations et de la criminalité. Cependant, malgré les réclamations de l'opposition, des Canadiens inquiets et maintenant de députés du caucus conservateur, le principe réformiste voulant que les députés puissent représenter leurs électeurs au lieu de l'idéologie de parti a été élégamment repoussé.
Mr. Speaker, the government has pushed almost every aspect of the old Reform ideology, from EI to immigration to first nations to crime, but the freedom of members of Parliament to represent their constituents instead of party ideology, has masterfully disappeared in spite of the opposition calls, concerned Canadians and now members of the Conservative caucus.

Ce n’est cependant pas une si bonne nouvelle d’apprendre que la Hongrie a fait l’objet d’attaques injustes, motivées par une certaine idéologie, à la veille de sa Présidence.
It is not such good news, however, that Hungary has been subject to unfair, ideologically-motivated attacks on the eve of its Presidency.

C’est pourquoi nous sommes très heureux de vous voir, Monsieur le Commissaire, mettre sur pied davantage de plans d’action, de constater que la présidence allemande du Conseil entend concentrer son attention sur l’énergie et que des pays tels que la Finlande, par exemple, adoptent une approche exempte de toute idéologie et cependant très efficace de la politique énergétique, en investissant massivement et simultanément dans la biomasse et l’énergie nucléaire: manifestement, ils ont perçu les signes de l’époque.
We therefore very much welcome the fact that you are getting more action plans off the ground, Commissioner, that the German Council Presidency will be concentrating on energy and that countries such as Finland, for example, are taking a very non-ideological and nevertheless very successful approach to energy policy by investing very heavily in biomass and also in atomic power at the same time, because they have obviously recognised the signs of the times.

14. reconnaît que l'Inde offre un modèle en ce qui concerne la façon de gérer le pluralisme culturel et religieux; exprime cependant sa vive préoccupation quant à la flambée de la violence dans l'État d'Orissa, qui, bien qu'étant présentée comme un affrontement entre hindous et chrétiens, tient à un conflit entre la caste dominante, d'une part, et les Dalits et les communautés tribales, d'autre part; se dit vivement préoccupé par l'idéologie de l'hindutwa qui tend à légitimer la suprématie de la religion hindoue et qui est propagée par plusieurs partis politiques, tels que l'alliance BJP‑BJD au pouvoir dans l'État d'Orissa et ses alliés;
14. Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern about the spread of violence in Orissa, which, while being portrayed as a Hindu-Christian conflict, is an issue between the dominant caste on the one hand and the Dalits and tribal communities on the other; expresses deep concern over the concept of Hindutwa, which seeks to legitimise the supremacy of the Hindu religion and which is propagated by several political parties such as the ruling BJP-BJD in Orissa and their allies;

Cependant, lorsqu'un parti suggère qu'il a une vision plus claire de ce qu'il faut pour tout mettre en place, qu'il peut transcender l'idéologie et le courant politique en vogue, que ce soit en 1995 ou en 2007, et produire un plan qui correspond parfaitement à ce dont le Canada a besoin, c'est une forme d'égotisme consommé.
However, when it comes to suggesting that one party or the other in Parliament has the vision to put everything together, that has the ability to transcend the ideology and politics of the day, whether it is in 1995 or 2007, and come up with a plan that is going to match what is required for Canada, that is a very egotistical approach.

M. Turmes a cependant estimé que sa partie du rapport concernant le marché de l’électricité devait intégrer toute son idéologie et tous les souhaits en la matière des Verts, qui n’ont rien à voir avec le sujet.
However, Mr Turmes felt that in his part of the report, which covered the electricity industry, he should set out his entire ideology and the Greens' wish list in this area, which have nothing to do with the actual subject matter.

En rupture totale avec cet accord, les autorités chinoises ont cependant imposé aux Tibétains leur idéologie étrangère et rigide et ont montré le peu de respect qu'ils témoignaient à l'égard de la culture, de la religion et du mode de vie spécifiques du peuple tibétain.
However, in breach of this agreement, the Chinese authorities forced upon Tibetans their rigid and alien ideology and showed scant respect for the unique culture, religion and way of life of the Tibetan people.

Je souhaiterais cependant que M. Dion soit clair et cohérent, et qu'il suive la même idéologie qu'il a bien voulu nous voir appliquer en ce qui concerne les modifications constitutionnelles à Terre-Neuve.
I do hope, however, that Mr. Dion will be clear and consistent and apply the same ideology he wanted us to apply in the constitutional amendments in Newfoundland.

Cependant, demeurons-nous une démocratie pour nous attaquer à chaque aspect de l'idéologie ou commençons-nous à penser aux circonstances particulières dans lesquelles nous pouvons combattre les points de transmission de l'idéologie?
However, do we remain a democracy and fully tackle every aspect of the ideology or do we start thinking about those specific circumstances when we can go after the transmission points of the ideology?