Vertaling van "gouvernements doivent réagir rapidement " (Frans → Engels) :

Les gouvernements doivent réagir rapidement à des situations, et vous avez réagi rapidement au moyen d'un projet de loi improvisé.
Governments have to respond quickly to situations, and you respond quickly with an improvised piece of legislation.

9. estime, face aux dramatiques effets de la crise économique et sociale, qui a également approfondi les disparités régionales, que les procédures de recours aux fonds doivent réagir rapidement aux problèmes ou déficiences régionaux ou sociaux, notamment par le biais d'interventions mieux ciblées;
9. Considers that, facing the dramatic effects of the economic and social crisis, which have also deepened regional disparities, procedures for the use of the funds should quickly respond to regional or social problems and deficiencies, also by means of more targeted interventions;

L’Union européenne et les pays développés doivent réagir rapidement, fermement et efficacement.
The European Union and the developed countries must respond quickly, firmly and effectively.

Cette disposition permet au gouvernement de réagir rapidement aux besoins prouvés des cours supérieures provinciales.
This section is intended to permit the government to respond quickly to substantiated pressures on provincial superior courts.

Les gouvernements doivent réagir en ce sens beaucoup plus rapidement.
Governments need to respond in this way much more quickly.

Le tsunami de décembre 2004 en Asie du Sud a démontré à quel point une crise peut survenir rapidement et dépasser les autorités locales et leurs moyens d’action, et aussi à quel point les autorités canadiennes doivent réagir rapidement pour venir en aide aux ressortissants canadiens.
The December 2004 tsunami in South Asia demonstrated how quickly a crisis can arise and overwhelm local authorities and capacity, and also how quickly Canadian government authorities must react to assist Canadian nationals.

(4) Les sociétés anonymes devraient être autorisées à acquérir leurs propres actions dans la limite de leurs réserves distribuables et la durée pendant laquelle une telle acquisition peut être autorisée par l'assemblée générale devrait être allongée afin de renforcer la flexibilité et de réduire les contraintes administratives des sociétés qui doivent réagir rapidement aux développements du marché qui affectent le cours de leurs actions.
(4) Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company's distributable reserves and the period for which such an acquisition may be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce the administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting their share price.

Les dispositions concernant les droits fondamentaux ont été conservées dans la loi proposée, mais les procédés et pratiques assujettis à des règlements permettront au gouvernement de réagir rapidement et de façon proactive aux incertitudes, aux menaces et aux événements qui peuvent survenir dans un monde toujours en ébullition et de plus en plus ouvert.
Provisions affecting fundamental rights remain in the proposed act, while the procedures and practices left to regulation will allow the government to quickly and proactively respond to uncertainties, threats and opportunities in a fast-paced and increasingly globalized world.

Elle cherche plutôt à préparer le terrain, de façon à ce que les gouvernements puissent réagir rapidement et adéquatement aux recommandations finales de la Commission.
Rather, it is intended to prepare the necessary groundwork for governments to make a timely and appropriate response to his final recommendations.