Vertaling van "gouvernementales mais contribuera " (Frans → Engels) :

Selon la rapporteure, cette phase de réversibilité ne viendra pas affaiblir les solutions gouvernementales sur le stockage définitif en couches géologiques profondes, mais contribuera au contraire à l'acceptation de ces dépôts par la communauté et a trait à la surveillance du site à long terme, et à la conservation de la mémoire de celui-ci.
According to the Rapporteur, this phase of reversibility, far from weakening any final governmental solution on deep geological disposal, would be part of the social acceptability for such repository and is linked to the long-term monitoring of the site, and its memory keeping.

Ceci ne jouera pas seulement en faveur de la responsabilité démocratique de l'OMC et n'aidera pas seulement à mettre en place un interface permanent avec les organisations non gouvernementales mais contribuera aussi à l'évolution progressive des préoccupations non commerciales à l'ordre du jour.
This will not only help the democratic accountability of the WTO, help to provide an on-going interface with non-governmental organisations, but also help the gradual evolution of the non-trade concerns on the agenda.

Premièrement, en ce qui a trait aux connaissances scientifiques, il ne fait aucun doute que, en reconnaissant le COSEPAC, entité regroupant des scientifiques dont le travail serait légitimé non pas par la loi, mais par le conseil dont ils feraient partie, le projet de loi contribuera à conférer à cet organisme un halo d'équilibre, d'impartialité, de modération, de prudence et d'indépendance, lequel ne manquera de contribuer à son tour à l'équilibre et à la transparence de l'activité gouvernementale.
First, with respect to scientific knowledge, there is absolutely no question that under the bill the entrenchment of COSEWIC, which consists of scientists who would gain their legitimacy not only through the legislation but through the council they sit on, would add a balanced, even-handed, measured, prudent and arm's length role to provide balance and accountability within government.

Mais c'est une politique que je suis heureux de promouvoir, parce que je pense qu'il s'agit d'une politique gouvernementale qui contribuera au développement du pays.
But it is a policy I am happy to champion and promote at this time, because I think it is a nation-building public policy exercise.