Traduction de «gouvernementale demeure aussi » (Français → Anglais) :

Bien que l'aide gouvernementale demeure essentielle pour atteindre les objectifs culturels du gouvernement, les fortes hausses enregistrés sur le plan de l'exportation et de l'emploi au cours de la même période font bien ressortir que le financement public peut aussi être interprété comme une façon de stimuler la croissance d'une industrie axée sur la main-d'oeuvre.
While public funding remains crucial to the financing of Canadian production and the attainment of the government's cultural objectives, the dramatic developments in export and job figures during this period underline that public funding can also be viewed as an important stimulus for a growing, labour-intensive industry.

Pour faire en sorte que la négociation demeure une option viable, aussi bien que pour lui conférer la force et le leadership auquel on est en droit de s'attendre de la part des autorités gouvernementales, ainsi qu'on en a convenu au préalable, nous devons signer le traité avec les Nisga'as.
In the interest of keeping the negotiation option viable, in the interest of giving it strength and the leadership that's expected from government authorities, as has been agreed previously, the Nisga'a treaty must be ratified.

Monsieur le Président, nous sommes tous favorables à l'idée de trouver un règlement, aussi imparfait soit-il, aux revendications en souffrance des Micmacs de Terre-Neuve-et-Labrador afin que ceux-ci accèdent à une certaine autonomie gouvernementale ainsi qu'aux services qui leur ont trop longtemps été refusés. Néanmoins, quelques questions demeurent sans réponse.
Mr. Speaker, we all support the notion of having a resolution, if imperfect, to the outstanding claims by the Mi'kmaq of Newfoundland and Labrador to play a role in self-government and to have access to services that they were so long denied, but there are some questions that deserve answers.

5. demeure profondément préoccupé par le nombre, toujours aussi élevé, dans les pays appliquant un système de castes, Inde comprise, de cas, signalés ou non, d'exactions et de pratiques d'intouchabilité, et par l'impunité la plus totale dont bénéficient les auteurs des crimes commis contre les Dalits et les autres victimes de violations de droits de l'homme fondées sur la caste; rappelle que, dans certains pays, les auteurs de ces discriminations occupent de hautes fonctions gouvernementales;
5. Remains alarmed at the persistently large number of reported and unreported cases of atrocities and untouchability practices in caste-affected countries, including India, and at the widespread impunity enjoyed by perpetrators of crimes against Dalits and other victims of caste-based human rights violations; recalls that in certain countries perpetrators of such discrimination hold high-level government positions;

Nous avons aussi posé d'autres gestes concrets pour accroître l'efficacité et la viabilité des dépenses gouvernementales, rendre les régimes de retraite du secteur public plus semblables aux régimes offerts par d'autres gouvernements et dans le secteur privé, et voir à ce que les programmes sociaux du Canada demeurent viables à long terme.
We have also taken other concrete actions to make government spending more efficient and sustainable, taken steps to ensure public sector pension plans are broadly consistent with pension products offered by other jurisdictions and in the private sector, and ensured that Canada's social programs remain sustainable over the long term.

Si nous prenons le temps nécessaire pour régler les questions constitutionnelles de base, nous pourrons, une fois ces questions réglées, parvenir à un accord pleinement légitime, qui recueillera un appui massif, du moins des sénateurs de ce côté-ci, dont l'engagement à défendre le droit inhérent des autochtones à l'autonomie gouvernementale demeure aussi indéfectible que jamais.
To take the time needed to resolve the basic constitutional issues will allow, once these are out of the way, an agreement with full legitimacy and with overwhelming support, certainly from this side, whose commitment to the inherent right of self-government for aboriginals remains as strong as ever.