Traduction de «quelques questions demeurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la question demeure [ la question reste entière ]
the question is left open

Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange
What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade

Autonomie personnelle et droit criminel : Quelques questions d'avenir pour les femmes
Personal Autonomy and the Criminal Law: Emerging Issues for Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, nous sommes tous favorables à l'idée de trouver un règlement, aussi imparfait soit-il, aux revendications en souffrance des Micmacs de Terre-Neuve-et-Labrador afin que ceux-ci accèdent à une certaine autonomie gouvernementale ainsi qu'aux services qui leur ont trop longtemps été refusés. Néanmoins, quelques questions demeurent sans réponse.
Mr. Speaker, we all support the notion of having a resolution, if imperfect, to the outstanding claims by the Mi'kmaq of Newfoundland and Labrador to play a role in self-government and to have access to services that they were so long denied, but there are some questions that deserve answers.

Sur la question du nouveau délai d'interdiction pour les publicités, les sondages et ainsi de suite, peut-être auriez-vous pu vous éviter quelques questions si vous aviez pris la peine de consulter tous les membres du comité autour de cette table, mais il n'en demeure pas moins que j'aimerais vous poser simplement une courte question.
As far as the new blackout period for advertising, polls and so forth, you might have been able to avoid a number of questions if you had taken the trouble to consult all committee members around this table; nonetheless, I'd like to ask you a short question.

Monsieur le Président, le chef du Bloc québécois peut jouer au père Ovide tant qu'il voudra, la question demeure fondamentalement la même: est-ce que, oui ou non, il s'agit de quelque chose qui relève de la vie privée.
Mr. Speaker, the Leader of the Bloc Québécois can play the town gossip if he wants, but the issue remains the same: this is a private matter.

Cependant, quelques questions demeurent encore ouvertes et des améliorations peuvent toujours être apportées.
However few somehow open questions still remain and some improvement can be still achieved.

À cet égard, la question de la succession de Gijs de Vries à la fonction de coordinateur antiterrorisme, qui demeure vacante depuis quelques mois, est également importante La question de la réponse du Conseil au rapport Fava, le rapport exhaustif du Parlement sur la CIA et certaines pratiques qui ont été appliquées pour lutter contre le terrorisme, demeure ouverte.
Also important in this regard is the issue of the successor to Gijs de Vries in the post of Counter-Terrorism Coordinator, which has lain vacant for some months now. The question also remains as to what has happened to the Council’s response to the Fava report, Parliament’s comprehensive report on the CIA and certain practices that have been used in the fight against terrorism.

Il est encore quelques pays où ils doivent faire entendre leur voix, ce qui n'ira pas sans soulever de nouveaux problèmes, car des questions demeurent.
There are still a few countries in which they need to have their voices heard, which will cause the necessary problems, as there are still questions on this score.

Toutefois, quelques questions demeurent ouvertes en ce qui concerne la coopération entre le Conseil et la Commission d'une part, et le Parlement d'autre part dans le cadre du cycle du millénaire.
There are still, however, some outstanding questions regarding the cooperation between the Council and the Commission, on the one hand, and with the European Parliament, on the other hand, within the scope of the Millennium Round.

2. Le Conseil prend note des progrès réalisés lors de la douzième session des organes subsidiaires de la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques tout en soulignant que de nouveaux progrès substantiels concernant les questions techniques doivent être accomplis lors de la prochaine session de ces organes, qui se tiendra en septembre, de manière à ne plus devoir régler, lors de la sixième Conférence des parties, que quelques questions essentielles demeurant en suspens.
2. The Council notes the progress made at the twelfth meeting of the UNFCCC Subsidiary Bodies, but emphasises that further substantial progress on technical issues must be made at the next Subsidiary Bodies meeting in September so as to arrive at CoP6 with few remaining key issues to be resolved.

Je sais que cette question demeure un sujet quelque peu controversé dans l'Ouest canadien.
I know that this is still a somewhat controversial matter in Western Canada.