Traduction de «gouvernement veut maintenant ratifier cette » (Français → Anglais) :

Le gouvernement fédéral, avec le concours du gouvernement de la Colombie-Britannique, a négocié, signé et veut maintenant ratifier un traité des plus controversés.
The federal government, along with the Government of British Columbia, negotiated, signed and are now ratifying a treaty rife with controversy.

Le gouvernement veut maintenant réintroduire cette exemption et soustraire l'Office à la Loi sur la gestion des finances publiques.
Now the government wants to put the exemption back in place and exempt the board from the Financial Administration Act.

Le gouvernement veut maintenant supprimer les restrictions qui s'appliquent à cette arme ainsi qu'à d'autres du même genre.
Now the government wants to remove restrictions from this weapon and others like it.

Le gouvernement veut maintenant ratifier cette convention et envoyer ainsi un message clair à tous les pays du monde.
The government now wants to ratify it and send a strong signal to all countries of the world.

Astra répète qu'une partie des mesures contestées constitue une aide d'État en cours, étant donné que les gouvernements des communautés autonomes ont financé, de manière continue, les coûts d'exploitation et de maintenance des réseaux locaux de la zone II. En ce qui concerne les coûts annuels d'exploitation et de maintenance de la solution satellitaire, Astra considère qu'ils s'élèveraient à 100 000 EUR par chaîne et par an, même si ceux-ci auraient pu être moins élevés si plus d'une région avait opté pour cette solution.
Astra repeats that part of the contested measures amount to ongoing state aid, as the autonomous community governments will finance the costs of operation and maintenance of the local networks in Area II on an ongoing basis. Concerning the annual operation and maintenance costs for the satellite solution, Astra estimates that they would amount to EUR 100,000 per channel per year, although reductions could have been achieved had more than one region chosen the satellite solution.

Le gouvernement veut maintenant changer cette définition telle qu'elle figure dans tous les dictionnaires chez nous et même ailleurs dans le monde parce qu'il est prêt à capituler et à englober les couples homosexuels dans la définition du mariage (1930) Nous nous opposons à cela, comme au moins la moitié des Canadiens.
The government is going to change the definition of every dictionary in the land and even around the world because it wants to capitulate and give the definition of marriage to same sex couples (1930) We disagree with that and half of people in the country, or more, disagree with that.

Couvrant les trois niveaux du partenariat – national, régional et panafricain – cette stratégie repose sur trois hypothèses centrales : (i) sans bonne gouvernance, État de droit, sécurité et paix, aucun progrès durable n’est possible en matière de développement; (ii) toute croissance économique passe par l’intégration régionale, les échanges commerciaux et l’interconnectivité ; (iii) si l’Afrique veut atteindre les OMD, il convient de renforcer le soutien aux domaines qui ont un impact direct sur le niveau de vie comme la santé, l’éducation et la sécurité alimentaire.
Working on all three levels of the partnership – national, regional and pan-African – the Strategy was based on three central assumptions: (i) without good governance, rule of law, security and peace, no lasting development progress is possible; (ii) regional integration, trade and interconnectivity are necessary factors to promote economic growth; (iii) if Africa is to achieve the MDGs, more support is needed on issues with a direct impact on living standards, such as health, education and food security.

Cette tâche est maintenant largement achevée, mais une aide continuera d’être nécessaire pour les structures de gouvernance et l’évaluation de l’environnement au niveau mondial.
That task is now largely done, although continuing support will be needed for governance structures and global environment assessment.

2. Si, au 1er janvier 2006, le présent accord n’est pas entré en vigueur conformément au paragraphe 1 du présent article, il entrera en vigueur à titre provisoire si, à cette date, cinq gouvernements remplissant les conditions en matière de pourcentage indiquées au paragraphe 1 du présent article l’ont signé définitivement ou l’ont ratifié, accepté ou approuvé, ou ont notifié au dépositaire qu’ils l’appliqueront à titre provisoire.
2. If, on 1 January 2006, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this Article, it shall enter into force provisionally if by that date fivegovernments satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this Article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.

Il veut maintenant arriver au gouvernement sur le dos d'un tigre politique.
He now intends to ride into government on the back of a political tiger.