Vertaling van "veut maintenant ratifier " (Frans → Engels) :

Le gouvernement fédéral, avec le concours du gouvernement de la Colombie-Britannique, a négocié, signé et veut maintenant ratifier un traité des plus controversés.
The federal government, along with the Government of British Columbia, negotiated, signed and are now ratifying a treaty rife with controversy.

Toutefois, la rumeur veut maintenant que le Canada ne prévoit ni signer ni ratifier ce traité.
However, the rumour is that Canada now will not sign or ratify the treaty.

Donc si le Canada veut ratifier maintenant, avant l'entrée en vigueur de l'Assemblée des États parties, une disposition comme celle-ci est nécessaire pour nous permettre de ratifier maintenant, ce qui nous permettra de tenir compte de tous les privilèges.
So if Canada wants to ratify now, before waiting until the Assembly of States Parties comes into force, a provision such as this is needed to enable us to ratify now, knowing that we will be able to reflect whatever privilege.

Le gouvernement veut maintenant ratifier cette convention et envoyer ainsi un message clair à tous les pays du monde.
The government now wants to ratify it and send a strong signal to all countries of the world.

En lisant le paragraphe 8 du préambule, il est très difficile de ne pas en venir à la conclusion que ce que cela veut réellement dire, la véritable intention de notre gouvernement derrière les changements qu'il apporte à cet accord qu'il nous demande maintenant de ratifier, c'est que nous sommes lentement mais sûrement en train de nous acheminer vers la participation du Canada à la folie du président Bush concernant la défense antimissile.
On reading preamble paragraph eight, it is very difficult not to come to the conclusion that what this really means, what is really in the mind of our government in having made the changes to this agreement that we are now asked to ratify, is that effectively we are steadily and surely taking steps, maybe baby steps, but I think significant steps toward Canadian participation in Bush's missile defence madness.